Paroles et traduction Sebastian - Den Store Flugt

Den Store Flugt

Når en helt ny dag, er visnet hen og er gået,
Du føler dig brændt af,
Gennemtærsket og forsmået,
Og selv din sutsko er som brosten om din hæl,
Helt ind i din sjæl.
Du flød kun afsted, med strømmen i en flod,
Det'oss'meget lettere at gå med,
End altid at gå imod
Og du gemmer dit øje bag røgen fra en smøg,
Nu vil du være høj.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Når du nu tar'på vejen,
Væk fra alt hvad du har lært,
Gennem tåge og regn,
Mindes det, du havde kært,
Din barndoms drømme,
Fik du aldrig sagt farvel,
De knustes af sig selv.
Du tar'det første skridt,
Ind i en verden, der er din,
Alting er så hvidt, så følsomt og så fint,
De bjerge og sletter du aldrig før ku'se,
Helt dækket af sne.
Du løftes blidt op,
Og du svæver på en sky,
Du mærker på din krop,
Og du sanser på ny,
Oh, isblomst, prinsesse,
På marmorklippens top,
Er finder du dit slot.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Når du løfter din hånd, mod kærlighedens port
Og den pludselig drejer om,
På hængsler, der er smurt med salver og olie
Gennem tusinder af år,
Så er det du forstår.
Du løber raskt afsted,
Gennem hvælvinger og sale,
Alting ånder fred
Og ligger næsten som i dvale,
Og folket her vil vågne,
Af fortryllelsens blund,
Ved et kys fra din mund.
Du ser en frejdig gut,
Som er oppe i spring,
Han klimter på sin lut
Og danser med dig rundt i ring,
Og alle regnbuens farver på hans kostume
Gir'dig svar,
Du danser med en nar.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Og når natten er forbi,
Vil han hvile ved dit bryst,
Der er så meget du kan gi'
Til de der længes efter trøst.
Han vil vise dig solen,
I det land hvor alt kan ske,
Han vil få dig til at le.

The Great Escape

When a brand new day has faded and gone,
You are burned out,
Thrashed through and rebuffed,
And even your slippers feel like cobblestones around your heels,
Piercing down into your soul.
You just drifted downstream,
It's much easier to go with the flow,
Than always to go against it
And you hide your eyes behind the smoke from a cigarette,
Now you want to get high.

Let me in,
Let me right in into your mind,
I'll come along.

When you now get on your way,
Away from all you've learned,
Through fog and rain,
Remember what you loved,
The dreams of your childhood,
Did you ever said goodbye,
They were broken by themselves.
You take the first step,
Into a world of your own,
Everything is so white, so delicate and graceful,
The mountains and plains you've never seen,
Lay covered in snow.
You are lifted up gently,
And you float on a cloud,
You feel on your body,
And feel as good as new,
Oh ice flower, princess,
On the top of the marble cliff,
There you will find your castle.

Let me in,
Let me right in into your mind,
I'll come along.

When you raise your hand, towards the gate of love
And it suddenly moves,
On hinges oiled and greased
For thousands of years,
Then you understand.
You run quickly,
Through vaults and halls,
Everything breathes peace
And is almost dormant,
And the people here will awake,
From the sleep of enchantment,
From a kiss from your lips.
You see a cheerful man,
Who jumps up,
He strums on his lute
And dances with you in a ring,
And all the colors of the rainbow on his costume
Give you an answer,
You dance with a jester.

Let me in,
Let me right in into your mind,
I'll come along.

And when the night is over,
He will rest on your breast,
There is so much you can give,
To those who long for comfort.
He will show you the sun,
In the land where anything can happen,
He will make you laugh.