Paroles et traduction Sebastian - Drømmescenariet

Drømmescenariet

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang jeg det
Så sang vi det
Og gid det blev den dag vi vågnede til det

Håbet jeg nu sender
Fredens due bringer
Holdt tyst på krigens marker
Flyv om på svedende vinger

Så drømte vi
Om stilheden
Og fredens due bringer håbet hjem igen

Og herfra skal vi regne
Aldrig mere segne
I krige uden vige
Forsoning skal det blive

Det lover vi
Det håber vi
Og gid det blev den dag vi vågnede til det

Voksede fra atomer
I handling og atone
Vil alle muligheder
Dø med atomkanoner?

Så drømte vi
Et mareridt
Og gid den gamle verden aldrig nåede så vidt

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang vi det
Til guderne
Vil I som skabte verdenen reparere den?

Så sang vi det
Til menneskerne
Vil I som brugte verdenen holde fred i den?

Hvis jeg havde sange
Sangene var drømme
Jeg drømte hele natten
At freden skulle komme

Så sang vi det det
Til menneskerne
Og gid det bliv den dag vi vågnede til det

The Dream Scenario

If I had songs
Songs that were dreams
I dreamed all night long
That peace would come

So I sang it
Then we sang it
And may it be the day we wake up to it

The hope I now send
The dove of peace brings
Ceased on the fields of war
Flying on sweating wings

So we dreamed
Of silence
And the dove of peace brings hope home again

And from here we shall count
Never more to fall
In wars without retreat
Reconciliation it shall be

We promise it
We hope it
And may it be the day we wake up to it

Grew from atoms
In action and atonement
Will all possibilities
Die with atomic cannons?

So we dreamed
A nightmare
And may the old world never reach such an end

If I had songs
Songs that were dreams
I dreamed all night long
That peace would come

So we sang it
To the gods
Will you who created the world repair it?

So we sang it
To the people
Will you who used the world keep peace in it?

If I had songs
Songs that were dreams
I dreamed all night long
That peace would come

So we sang it
To the people
And may it become the day we wake up to it