Paroles et traduction SebastiAn - Hodja fra Pjort

Hodja fra Pjort

Hodja fra Pjort
Hodja fra Pjort,
Han flyver længere og længere bort
På sin fantastiske flyvende færd.
Hodja ka' ik' la' vær'
Før han har set, hvordan hele verden er.

Faza fra Pjort,
Faza fra Pjort,
Gav ham det tæppe, der førte ham bort
Henover landet fra syd og til nord.
Hodja det' no'et du tror,
Troen kan hæve dig højt fra denne jord.

Østen for solen og vesten for månen,
Syv vilde vinde skal bære dig -
østen for solen og vesten for månen.

Hodja pas på,
Hodja pas på,
Det bedste du har, gør de alt for at få.
Ho'derne ruller- din sultan er sur,
Rotterne står på lur,
Stjæler dit tæppe og låser dig i bur.

De sir halvfjerds
Mærk'lige vers,
Prøver det både på kryds og på tværs.
Det flyvende tæppe, det blev hvor det lå
- Det ku de ik' forstå -
Hodja er sikkert den eneste, der må.

Hodja blev fri,
Hodja slap fri,
Kaldte på tæppet og fløj li' forbi
Sultanen faldt på sit haleparti
Det gjorde ondt fordi:
Ingen skal stjæle fra børnenes fantasi.

Østen for solen og vesten for månen,
Syv vilde vinde skal bære dig -
østen for solen og vesten for månen.

Hodja fra Pjort

Hodja from Pjort
Hodja from Pjort,
He flies longer and longer away
On his fantastic flying journey.
Hodja can't help it
Until he has seen how the whole world is.

Faza from Pjort,
Faza from Pjort,
Gave him the carpet that took him away
Across the land from south to north.
Hodja it's something you believe in,
Belief can lift you high from this earth.

East of the sun and west of the moon,
Seven wild winds shall carry you -
east of the sun and west of the moon.

Hodja watch out,
Hodja watch out,
They do everything to get the best you have.
Heads are rolling - your sultan is angry,
The rats are lurking,
Stealing your carpet and locking you in a cage.

They say seventy
Strange verses,
Trying it both crosswise and lengthwise.
The flying carpet, it stayed where it was
- They couldn't understand it -
Hodja is probably the only one who can.

Hodja became free,
Hodja escaped,
Called out to the carpet and flew right past
The sultan fell on his rump
It hurt because:
No one shall steal from the children's fantasy.

East of the sun and west of the moon,
Seven wild winds shall carry you -
east of the sun and west of the moon.