Naboerne (Piratpladen) - SebastiAn traduction en allemand

Naboerne (Piratpladen)

Hvorfor sku' man vove både liv og lemmer?
Skabe sig besvær - i et sådant vejr
Ofte bli'r man svigtet selv af bedste venner
Sådan er det her
Ingen sætter noget på spil for dig
Du og jeg
Det kan være både dyrt og dumt og takke nej
Pludselig står der med begge hænder fulde
Vi har hjulpet før - uden at få en øre
Vi har nok at trækkes med i denne kulde
Derfor er det vist
Bedst at passe sit og gemme sig
Du og jeg
Det kan være både dyrt og dumt og takke nej
Ræk aldrig Fanden selv en lillefinger
Det er den besked, vi er vokset med
Vi er ingen helte, vi er dem, vi kender
Vi vil gerne vid'
Næste gang om det betaler sig
Du og jeg
Det kan være både dyrt og dumt og takke nej
(Mellemspil)
Du og jeg
Det kan være både dyrt og dumt og takke nej

Die Nachbarn (Piratenplatte)

Warum sollte man Leben und Glieder riskieren?
Sich Ärger einhandeln – bei solchem Wetter
Oft wird man selbst von besten Freunden betrogen
So ist es hier
Niemand setzt etwas für dich aufs Spiel
Du und ich
Es kann sowohl teuer als auch dumm sein, abzulehnen
Plötzlich steht man da, mit beiden Händen voll
Wir haben schon mal geholfen – ohne einen Cent zu bekommen
Wir haben genug, womit wir uns in dieser Kälte herumschlagen müssen
Deshalb ist es wohl
Am besten, sich um seine eigenen Sachen zu kümmern und sich zu verstecken
Du und ich
Es kann sowohl teuer als auch dumm sein, abzulehnen
Reiche dem Teufel niemals einen kleinen Finger
Das ist die Botschaft, mit der wir aufgewachsen sind
Wir sind keine Helden, wir sind die, die wir kennen
Wir würden gerne wissen
Ob es sich nächstes Mal lohnt
Du und ich
Es kann sowohl teuer als auch dumm sein, abzulehnen
(Zwischenspiel)
Du und ich
Es kann sowohl teuer als auch dumm sein, abzulehnen