Paroles et traduction Sebastian - Naboerne (Piratpladen)

Naboerne (Piratpladen)

Hvorfor sku' man vove både liv og lemmer?
Skabe sig besvær - i et sådant vejr
Ofte bli'r man svigtet selv af bedste venner
Sådan er det her
Ingen sætter noget på spil for dig
Du og jeg
Det kan være både dyrt og dumt og takke nej
Pludselig står der med begge hænder fulde
Vi har hjulpet før - uden at få en øre
Vi har nok at trækkes med i denne kulde
Derfor er det vist
Bedst at passe sit og gemme sig
Du og jeg
Det kan være både dyrt og dumt og takke nej
Ræk aldrig Fanden selv en lillefinger
Det er den besked, vi er vokset med
Vi er ingen helte, vi er dem, vi kender
Vi vil gerne vid'
Næste gang om det betaler sig
Du og jeg
Det kan være både dyrt og dumt og takke nej
(Mellemspil)
Du og jeg
Det kan være både dyrt og dumt og takke nej

Neighbors (Pirate Record)

Why would you risk both life and limb?
Create trouble - in such weather
Often you get betrayed even by your best friends
That's the way it is here
Nobody risks anything for you
You and I
It can be expensive and stupid to say no
Suddenly we're standing there with both hands full
We've helped before - without getting a dime
We have enough to deal with in this cold
That's why it's probably
Best to look after ourselves and hide
You and I
It can be expensive and stupid to say no
Never offer the Devil even a pinky
That's the message we've grown up with
We're no heroes, we're those we know
We'd like to know
Next time if it'll pay off
You and I
It can be expensive and stupid to say no
(Interplay)
You and I
It can be expensive and stupid to say no