Náš Svět - SebastiAn traduction en allemand

Náš Svět

Dneska je obloha bez mraků,
Ač stále cítím kouř.
Spálený sutiny zázraků,
Nechávám za sebou.

Je nový ráno po bitvě,
Vím že sem neprohrál.
Jen někdo uvnitř pobít mě,
A já už vím kam dál.

Na lahvi vína, čtu si mezi řádky.
Místo pondělků příjdou i pátky.
Že co nejde, jednou se může stát.

Dneska zase Náš svět,
Má zpět barvy co míval.
Až na srdci šrámy,
Máme zlý.
Dneska místo pláče,
Rázem mám chuť si zpívat,
že i přes překážky dá se snít.

Dneska je obloha bez mraků,
Už brzo příjde hic.
Dnes místo subtilních náznaků,
Chci křičet z plnejch plic.

V hlavě mám tisíc nápadů,
Na těle škrábance.
Však vím, že tam, kam dneska jdu,
Nebudu bez šance.

Na lahvi vína, čtu si mezi řádky,
že déšť co příjde uhasí mý zmatky.
A co nejde stále se může stát.

Dneska zase Náš svět,
Má zpět barvy co míval.
Až na srdci šrámy,
Máme zlý.
Dneska místo pláče,
Rázem mám chuť si zpívat,
že i přes překážky dá se snít.

Nechci se vrátit,
Nikdy nechci to zpátky.
Nechci se vrátit,
Nechci to zpátky.

Nechci se vrátit,
Nikdy nechci to zpátky.
Nechci se vrátit,
Nechci to zpátky.

Dneska zase Náš svět,
Má zpět barvy co míval.
Až na srdci šrámy,
Máme zlý.
Dneska místo pláče,
Rázem mám chuť si zpívat,
že i přes překážky dá se snít.

Unsere Welt

Heute ist der Himmel wolkenlos,
Obwohl ich immer noch Rauch fühle.
Verbrannte Trümmer von Wundern,
Lasse ich hinter mir.

Es ist ein neuer Morgen nach der Schlacht,
Ich weiß, dass ich nicht verloren habe.
Nur jemand drinnen versuchte mich zu besiegen,
Und ich weiß schon, wohin es weitergeht.

Auf der Weinflasche lese ich zwischen den Zeilen.
Statt Montagen kommen auch Freitage.
Dass, was nicht geht, eines Tages geschehen kann.

Heute wieder Unsere Welt,
Hat die Farben zurück, die sie hatte.
Abgesehen von den Narben auf dem Herzen,
Die wir haben, sind schlimm.
Heute statt zu weinen,
Habe ich plötzlich Lust zu singen,
dass man auch trotz Hindernissen träumen kann.

Heute ist der Himmel wolkenlos,
Schon bald kommt die Hitze.
Heute statt subtiler Andeutungen,
Will ich aus voller Lunge schreien.

Im Kopf habe ich tausend Ideen,
Auf dem Körper Kratzer.
Doch ich weiß, dass dort, wohin ich heute gehe,
Ich nicht ohne Chance sein werde.

Auf der Weinflasche lese ich zwischen den Zeilen,
dass der Regen, der kommt, meine Verwirrungen löschen wird.
Und was nicht geht, kann immer noch geschehen.

Heute wieder Unsere Welt,
Hat die Farben zurück, die sie hatte.
Abgesehen von den Narben auf dem Herzen,
Die wir haben, sind schlimm.
Heute statt zu weinen,
Habe ich plötzlich Lust zu singen,
dass man auch trotz Hindernissen träumen kann.

Ich will nicht zurückkehren,
Niemals will ich das zurück.
Ich will nicht zurückkehren,
Ich will das nicht zurück.

Ich will nicht zurückkehren,
Niemals will ich das zurück.
Ich will nicht zurückkehren,
Ich will das nicht zurück.

Heute wieder Unsere Welt,
Hat die Farben zurück, die sie hatte.
Abgesehen von den Narben auf dem Herzen,
Die wir haben, sind schlimm.
Heute statt zu weinen,
Habe ich plötzlich Lust zu singen,
dass man auch trotz Hindernissen träumen kann.