Paroles et traduction Sebastian - Presidenten

Presidenten

Hvis vi ikke er for ham - så er vi imod
Enten er vi foran eller bagved hans kanon
I kamp for den frie verden - den der kryber for hans fod
Man kender vel en vinder, når man ser hans millioner
Vi får vel nogle - af dem
For at hade alle fjendens mænd
Igen - får vi smæk for skillingen
Og det var ikke lige det vi havde
Det vi havde tænkt
No no no
No no no
Og det ka' De altså ikke være bekendt
Vi har gjort alt for deres kampagne - President

Vi har elsket hans dollargrin - beundret hans mod
Vi har også slikket sår, når han blev trådt på storetåen
Ja, hans ku' bygge bomber, der var bedre end vi troed'
Og blir' så lykkelig for dem - at der er overproduktion
Nu får vi nogle - af dem
I hovedet for vor kærlighed til ham
Af hvem? - ja så det ligemeget hvem
Og det var ikke lige det vi havde
Det vi havde tænkt
No no no
No no no
Og det ka' De altså ikke være bekendt
Vi har gjort alt for deres kampagne - President
Vi har hadet kommunister, på kommando og besked
Købt hans dyre flyvemaskiner, for at få lov at være i fred
Vi har før set hvordan en Hitler har ku' gejle folk til had
Men tyskerne i NATO har vi mer' til fælles med
I kærlighed - og fred
Kender alle knebne som du ved
Vi ved at vi er velsignet med
Og det var ikke lige det vi havde
Det vi havde tænkt
No no no
No no no
Og det ka' De altså ikke være bekendt
Vi har gjort alt for deres kampagne - President

Det er som vore skæbner ligger på hans skrivebord
Som beregninger og brikker i hans kæmpematador
Men vi må aldrig gøre nogen enkelt mand så stor
Eller tro på generaler i et yndigt englekor
Med Fadervor - i takt
Spør' de aldrig om "hvorfor" men kun "hvornår"
Selvsagt blir de aldrig dømt for mord
Og det var ikke lige det vi havde
Det vi havde tænkt
No no no
No no no
Gud ved om vi kan være og selv bekendt
Hvis vi gør mer' for deres kampagne - President

Le Président

Si nous ne sommes pas pour lui, alors nous sommes contre
Nous sommes soit devant, soit derrière son canon
En lutte pour le monde libre, celui qui se prosterne à ses pieds
On reconnaît un gagnant quand on voit ses millions
On en aura bien quelques-uns, de ces millions
Pour haïr tous les hommes ennemis
Encore une fois, on nous donne un coup de fouet pour notre argent
Et ce n'est pas exactement ce qu'on avait
Ce qu'on avait prévu
Non non non
Non non non
Et tu ne peux pas le nier
On a tout fait pour sa campagne, Monsieur le Président

On a aimé son rire d'argent, admiré son courage
On a aussi léché ses plaies quand on lui a marché sur les pieds
Oui, il pouvait construire des bombes qui étaient meilleures qu'on ne le pensait
Et il est tellement heureux de les avoir, qu'il y a surproduction
Maintenant, on en a quelques-unes, de ces bombes
Dans la tête, pour notre amour pour lui
De la part de qui ? Peu importe
Et ce n'est pas exactement ce qu'on avait
Ce qu'on avait prévu
Non non non
Non non non
Et tu ne peux pas le nier
On a tout fait pour sa campagne, Monsieur le Président
On a haï les communistes, sur ordre et à la demande
On a acheté ses avions chers, pour avoir le droit d'être en paix
On a déjà vu comment un Hitler pouvait exciter les gens à la haine
Mais avec les Allemands de l'OTAN, on a plus de choses en commun
En amour et en paix
On connaît tous les coins et recoins, comme tu le sais
On sait qu'on est béni avec
Et ce n'est pas exactement ce qu'on avait
Ce qu'on avait prévu
Non non non
Non non non
Et tu ne peux pas le nier
On a tout fait pour sa campagne, Monsieur le Président

C'est comme si nos destins étaient sur son bureau
Comme des calculs et des pions dans son énorme matador
Mais on ne doit jamais faire d'un seul homme un être si grand
Ou croire aux généraux dans un chœur d'anges bienveillants
Avec le Notre Père, en rythme
Ils ne demandent jamais "pourquoi" mais seulement "quand"
Bien sûr, ils ne seront jamais jugés pour meurtre
Et ce n'est pas exactement ce qu'on avait
Ce qu'on avait prévu
Non non non
Non non non
Dieu sait si on peut être et nous-mêmes reconnus
Si on fait plus pour sa campagne, Monsieur le Président