Paroles et traduction Sebastian - Sangen Om Vandhjulet

Sangen Om Vandhjulet

Om de store her på jorden
Melder helte sammen alle,
Stiger de til vejrs som stjerner
Som stjerner må de falde.
Nyttig viden trøster, men desværre
De som skaffer brød til de herrer,
Finder al opbyggelse lidt villet,
Op og nedgang, hvem betaler gildet?

Sandt nok drejer hjulet hele tiden,
Det som er øverst nu, det falder ned,
Men er det en trøst for vandet som skal drive,
Hjulet rundt i evighed?

Og vi havde mange herrer,
Vi havde svin og vilde katte,
Vi havde høger og hyæner,
Fik det aldrig bedre af det,
Og var de ikke alle lige slemme?
Pæne støvler, sparker ligesom grimme,
Vi fik spark, som løn for vores springen,
Derfor vil vi ikke andre herre,
Vi vil ingen!

Sandt nok drejer hjulet hele tiden,
Det som er øverst nu, det falder ned,
Men er det en trøst for vandet som skal drive,
Hjulet rundt i evighed?

Og de kæmper vildt om byttet,
De slår blodigt ned for fode,
De kalder andre pengesyge,
Mens de selv er ej gode,
Og de snyder hinanden og konkurrerer
Og fortærer, men når vi bestemmer,
Vi vil ikke føde på dem læng're,
Står de pludselig last og brast, som gamle
Venner.
For så standser hjulet, tiden skifter
Og det er slut med både tvang og trøst,
Vandet frigør sine kræfter,
Følger ...

The Song of the Water Wheel

Oh, the great ones of this earth
Gather all the heroes together,
They rise like stars to the heavens
Like stars, they must fall.
Useful knowledge comforts, but unfortunately
Those who provide bread for the masters,
Find all edification somewhat contrived,
Ups and downs, who pays the price?

It's true the wheel turns all the time,
What is up now, it falls down,
But is it any consolation to the water that must drive,
The wheel round and round forever?

And we have had many masters,
We have had swine and wild cats,
We have had hawks and hyenas,
It never got any better from it,
And weren't they all equally bad?
Pretty boots kick just like ugly ones,
We got kicked, as payment for our jumping,
That's why we don't want any other masters,
We don't want any!

It's true the wheel turns all the time,
What is up now, it falls down,
But is it any consolation to the water that must drive,
The wheel round and round forever?

And they fight fiercely over the spoils,
They strike bloodily to the ground,
They call others greedy,
While they themselves are not good,
And they cheat each other and compete
And consume, but when we decide,
We will no longer feed them,
Suddenly they stand lost and broken, like old
Friends.
For then the wheel stops, time changes
And it is the end of both coercion and comfort,
The water releases its power,
Follows...