Paroles et traduction Sebastien Grainger - Love Can Be So Mean

Love Can Be So Mean

She'll go with someone else, I'll be asleep by then
If it's all the same to you, I would rather go home with my girlfriend
It's not a lesson I learned, it's just the way I was raised
I learned a different thing when I was seventeen

She said, "Love, love will be so mean"
What did she mean?
No, no, love is not always right
But it's right tonight

You said see her in the backyard
Sitting on a white long chair, tanning there
I had truth or maybe truth had me
But it was way too much, way too much

Cat on a leash, at twenty one
Too young to get a job and way too old to have fun
Well alright, let's go out tonight
Friend before lover, that's what they say

Well, maybe we been in love since 2003, well alright
Let's go out tonight, no
Let's stay home tonight
No no, love is not always right but it's right tonight

L'amour peut être si méchant

Elle partira avec un autre, je dormirai à ce moment-là
Si ça te va, je préférerais rentrer à la maison avec ma petite amie
Ce n'est pas une leçon que j'ai apprise, c'est juste comme ça que j'ai été élevé
J'ai appris autre chose quand j'avais dix-sept ans

Elle a dit : "L'amour, l'amour sera si méchant"
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Non, non, l'amour n'est pas toujours juste
Mais c'est juste ce soir

Tu as dit que tu l'avais vue dans la cour
Assise sur une longue chaise blanche, à bronzer
J'avais la vérité, ou peut-être la vérité m'avait-elle
Mais c'était trop, beaucoup trop

Un chat en laisse, à vingt et un ans
Trop jeune pour avoir un travail et trop vieux pour s'amuser
Bon d'accord, sortons ce soir
Un ami avant un amant, c'est ce qu'ils disent

Eh bien, peut-être qu'on est amoureux depuis 2003, bon d'accord
Sortons ce soir, non
Restons à la maison ce soir
Non, non, l'amour n'est pas toujours juste, mais il est juste ce soir