Paroles et traduction Sebastien Grainger - Love Can Be So Mean

Love Can Be So Mean

She'll go with someone else, I'll be asleep by then
If it's all the same to you, I would rather go home with my girlfriend
It's not a lesson I learned, it's just the way I was raised
I learned a different thing when I was seventeen

She said, "Love, love will be so mean"
What did she mean?
No, no, love is not always right
But it's right tonight

You said see her in the backyard
Sitting on a white long chair, tanning there
I had truth or maybe truth had me
But it was way too much, way too much

Cat on a leash, at twenty one
Too young to get a job and way too old to have fun
Well alright, let's go out tonight
Friend before lover, that's what they say

Well, maybe we been in love since 2003, well alright
Let's go out tonight, no
Let's stay home tonight
No no, love is not always right but it's right tonight

Любовь бывает так жестока

Она уйдет с другим, к тому времени я буду спать
Если ты не против, я лучше пойду домой со своей девушкой
Это не урок, который я усвоил, это просто то, как меня воспитали
Я усвоил кое-что другое, когда мне было семнадцать

Она сказала: "Любовь, любовь будет такой жестокой"
Что она имела в виду?
Нет, нет, любовь не всегда права
Но сегодня вечером она права

Ты сказал, что видел ее на заднем дворе
Сидящей на белом шезлонге, загорающей там
У меня была правда, или, может быть, правда была у меня
Но это было слишком, слишком много

Кошка на поводке, в двадцать один
Слишком молод, чтобы найти работу, и слишком стар, чтобы веселиться
Ну ладно, давай выйдем сегодня вечером
Сначала друзья, потом любовники, так говорят

Ну, может быть, мы влюблены с 2003 года, ну ладно
Давай выйдем сегодня вечером, нет
Давай останемся дома сегодня вечером
Нет, нет, любовь не всегда права, но сегодня вечером она права