Paroles et traduction Sebastián Iradier - La Paloma

La Paloma

Avant que le jour se lève sur l'horizon,
J'ai fait de mon plus doux rêve cette chanson:
Là bas, dans la nuit sans voile,
Splendeur des cieux,
Brillants comme deux étoiles
Je vois tes yeux...
Tu guettes sur la rive, car la " Paloma "
A tire d'aile arrive, et te dira:
Ton amoureux fut triste,
Mais, crois le bien,
Le présent seul existe quand il te tient...
Au joyeux matelot rêvant sur son bateau,
Ah! combien cette nuit semble belle
La mélodie des flots!...
Au joyeux matelot, pour fêter son retour,
Ah! la mer chante la ritournelle
D'une chanson d'amour.
Enfin, voici le rivage.
Nul ne m'attend...
En vain, je cours sur la plage, le coeur battant.
D'un toit monte une fumée...
C'est la maison, j'approche
Une voix pâmée chante ton nom!...
De l'oiseau, nulle trace, car la " Paloma "
Vit un autre à ma place et s'en vola...
La mer, avant une heure, me reprendra;
Celle pour qui je pleure l'ignora...
Au pauvre matelot,
Le coeur lourd de sanglots,
C'est toujours son chagrin que rappelle
Le lamento des flots...
O, pauvre matelot
Sans espoir de retour!...
Ah! c'est la mer qui loin de ta belle,
Te bercera toujours

Голубка

Прежде чем рассвет заалеет,
Я сложил из сна моего нежную песню:
Там, в ночной тиши,
Под небесной сенью,
Сияют, как две звезды,
Глаза твои, моя нежная...
Ты ждешь на берегу, моя "голубка"
Спешит к тебе на крыльях и шепчет:
Твой любимый грустил,
Но, поверь,
Только настоящее имеет значение, когда он обнимает тебя...
Веселый моряк, грезящий на своем корабле,
Ах! Как прекрасна эта ночь
Под мелодию волн!...
Веселому моряку, в честь его возвращения,
Ах! Море напевает припев
Песни о любви.
Наконец-то, берег.
Никто не ждет меня...
Напрасно бегу я по пляжу, с бьющимся сердцем.
Из трубы вьется дымок...
Это мой дом, я приближаюсь
Томящийся голос поет твое имя!...
От птицы ни следа, моя "голубка"
Увидела другого на моем месте и улетела...
Море, через час, снова примет меня;
Та, по которой я плачу, не заметила меня...
Бедному моряку,
С сердцем, полным рыданий,
Всегда напоминает о его горе
Скорбный плач волн...
О, бедный моряк,
Без надежды на возвращение!...
Ах! Это море, вдали от твоей любимой,
Будет вечно баюкать тебя