Vaivén (feat. Émina) - Sebastián .Otero traduction en allemand

Vaivén (feat. Émina)

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo y su desdén

El tiempo quiere desaparecerme
Derretirme en el olvido
Me siento perdido en oleajes asesinos
Pero no hay tiempo pa' que el tiempo
Me lleve consigo.
Hay olas que tardan una vida en llegar
Y hay vidas en mi vida que vienen y van
Soy el viento que con versos
Convierto lágrimas en sal
Tranquilo como lago,
Temible cual tempestad
Ya me sombrié y soy fruto de mis propios pies
La sombra es hija de la luz
Ya me salvó
No solo hace lo que hago
Me hace mejor
Cuento un cuento que no habla solo de mi
Nacimos para vivir
No para morir viviendo
Busca dentro de ti
La sombra en estos tiempos

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo

Voy a tomarme un tiempo pa' recuperarme
Voy a beber, fumar, voy a destrozarme
Y poco a poco volver a montar
Una pieza detrás de otra
Y no volverme loca.
Siempre un momento malo jamaquea
Te limpia to lo bravo
Y en un ratito vuelve y baja la marea
Yo espero que este vaivén
Mi corazón se lo crea.
Y de lao a lao el piso mueve tus pies
Tragaste hasta la arena y la escupiste después
Nadas con tiburones sintiendo mordiscones
Con to y dolores
Construyes con tu historia barquitos de colores
Cuento un cuento que no habla solo de mi
Y es que hay que ser una Diosa (heh)
Pa' mantenerse de pie con rodillas temblorosas

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo

Hin und Her (feat. Émina)

Ich werde meinen Schatten an die Wand nageln
Damit er, wenn ich sterbe, stehen bleibt
Ich werde die Wellen meines Hin und Hers zähmen
Ich gehe über die Zeit und ihre Verachtung hinweg

Die Zeit will mich verschwinden lassen
Mich im Vergessen schmelzen lassen
Ich fühle mich verloren in mörderischen Wellen
Aber es gibt keine Zeit, dass die Zeit
Mich mit sich nimmt.
Es gibt Wellen, die ein Leben brauchen, um anzukommen
Und es gibt Leben in meinem Leben, die kommen und gehen
Ich bin der Wind, der mit Versen
Tränen in Salz verwandelt
Ruhig wie ein See,
Furchterregend wie ein Sturm
Ich habe schon meinen Schatten geworfen und bin die Frucht meiner eigenen Schritte
Der Schatten ist die Tochter des Lichts
Er hat mich schon gerettet
Er tut nicht nur, was ich tue
Er macht mich besser
Ich erzähle eine Geschichte, die nicht nur von mir handelt
Wir wurden geboren, um zu leben
Nicht um lebend zu sterben
Suche in dir
Den Schatten in diesen Zeiten

Ich werde meinen Schatten an die Wand nageln
Damit er, wenn ich sterbe, stehen bleibt
Ich werde die Wellen meines Hin und Hers zähmen
Ich gehe über die Zeit hinweg

Ich werde mir Zeit nehmen, um mich zu erholen
Ich werde trinken, rauchen, ich werde mich zerstören
Und Stück für Stück wieder zusammensetzen
Ein Teil nach dem anderen
Und nicht verrückt werden.
Immer rüttelt ein schlechter Moment
Er reinigt dich von aller Wildheit
Und nach einer Weile kommt die Ebbe zurück
Ich hoffe, dass bei diesem Hin und Her
mein Herz es glaubt.
Und von Seite zu Seite bewegt der Boden deine Füße
Du hast sogar den Sand geschluckt und ihn danach ausgespuckt
Du schwimmst mit Haien und spürst Bisse
Trotz aller Schmerzen
Baust du mit deiner Geschichte bunte Schiffchen
Ich erzähle eine Geschichte, die nicht nur von mir handelt
Und man muss eben eine Göttin sein (heh)
Um mit zitternden Knien aufrecht zu stehen

Ich werde meinen Schatten an die Wand nageln
Damit er, wenn ich sterbe, stehen bleibt
Ich werde die Wellen meines Hin und Hers zähmen
Ich gehe über die Zeit hinweg