Paroles et traduction Sebastián .Otero - Vaivén (feat. Émina)

Vaivén (feat. Émina)

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo y su desdén

El tiempo quiere desaparecerme
Derretirme en el olvido
Me siento perdido en oleajes asesinos
Pero no hay tiempo pa' que el tiempo
Me lleve consigo.
Hay olas que tardan una vida en llegar
Y hay vidas en mi vida que vienen y van
Soy el viento que con versos
Convierto lágrimas en sal
Tranquilo como lago,
Temible cual tempestad
Ya me sombrié y soy fruto de mis propios pies
La sombra es hija de la luz
Ya me salvó
No solo hace lo que hago
Me hace mejor
Cuento un cuento que no habla solo de mi
Nacimos para vivir
No para morir viviendo
Busca dentro de ti
La sombra en estos tiempos

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo

Voy a tomarme un tiempo pa' recuperarme
Voy a beber, fumar, voy a destrozarme
Y poco a poco volver a montar
Una pieza detrás de otra
Y no volverme loca.
Siempre un momento malo jamaquea
Te limpia to lo bravo
Y en un ratito vuelve y baja la marea
Yo espero que este vaivén
Mi corazón se lo crea.
Y de lao a lao el piso mueve tus pies
Tragaste hasta la arena y la escupiste después
Nadas con tiburones sintiendo mordiscones
Con to y dolores
Construyes con tu historia barquitos de colores
Cuento un cuento que no habla solo de mi
Y es que hay que ser una Diosa (heh)
Pa' mantenerse de pie con rodillas temblorosas

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo

Качания (при участии Эмины)

Я приколю свою тень к стене,
Чтоб, когда умру, я оставался здесь.
Я приручу волны своих колебаний,
Я иду по времени, не смотря на его презрение.

Время хочет стереть меня,
Растворить в забвении.
Я чувствую себя потерянным в убийственных волнах,
Но нет времени, чтобы время
Забрало меня с собой.
Есть волны, которым нужна целая жизнь, чтобы прийти,
И есть жизни в моей жизни, которые приходят и уходят.
Я ветер, который превращает
Слезы в соль.
Спокойный, как озеро,
Грозный, как буря.
Я уже посерел и являюсь плодом своих собственных ног.
Тень — дочь света.
Она уже спасла меня.
Она не только делает то, что я делаю,
Она делает меня лучше.
Я рассказываю историю, которая рассказывает не только обо мне.
Мы рождены, чтобы жить,
А не чтобы умирать, пока живем.
Ищи в себе
Тень в эти времена.

Я приколю свою тень к стене,
Чтоб, когда умру, я оставался здесь.
Я приручу волны своих колебаний,
Иду по времени.

Я возьму время, чтобы прийти в себя,
Я буду пить, курить, я уничтожу себя.
И мало-помалу восстановлюсь,
Складывая одну часть за другой,
И не сойду с ума.
Всегда какое-то плохое событие раскачивает
Очищает тебя от всего злого,
И через некоторое время прилив снова отступает.
Я надеюсь, что эти колебания
Поймет мое сердце.
Пол качается из стороны в сторону под твоими ногами
Ты глотал песок, а потом выплевывал его.
Ты плаваешь с акулами, чувствуя укусы,
Несмотря на боль.
Со своей историей ты строишь разноцветные лодочки.
Я рассказываю историю, которая рассказывает не только обо мне.
Ведь нужно быть Богиней (эх),
Чтобы стоять на ногах с дрожащими коленями.

Я приколю свою тень к стене,
Чтоб, когда умру, я оставался здесь.
Я приручу волны своих колебаний,
Иду по времени.