Paroles et traduction Hiroko Sebu - Hello Hello (2011 version)

Hello Hello (2011 version)

ハローハロー そちらはいかがですか?
どんな場所か 想像もつかないけれど
ハローハロー こちらは変わらずで
蝉がうるさくて 少し蒸し暑い日々です
ハローハロー 今年の手紙は少し特別で
ちょっと嬉しい知らせなんです
ハローハロー 言葉じゃうまく言えないな
だから 写真を一緒に入れておきました

思い出は 意外と忘れないもんだね
寂れた本屋とか お寺までの小道とか
いつも 帰りの列車の窓から見える
あなたの笑顔に涙が出ました

今頃 空が暗くなってきた
そろそろ この手紙も終わりです
ありがとう 私は生まれてよかったよ
あなたは 世界で一番 格好良くて優しくて
とびっきり素敵なひとです

Hello Hello (2011 version)

Hello, hello, how are things on your side?
I can't imagine what it's like over there.
Hello, hello, everything's the same here.
The cicadas are loud, and it's a bit muggy.
Hello, hello, this year's letter is a bit special.
I have some good news.
Hello, hello, I can't quite put it into words.
So I've enclosed a photo.

Memories are surprisingly hard to forget.
Like that old bookstore and the path to the temple.
I can still see your smile
In the train window as I head home.

The sky is getting dark now.
I should probably wrap this up.
Thank you. I'm so glad I was born.
You are the most handsome, kind,
Amazing person in the world.