Paroles et traduction Hiroko Sebu - オオカミ少女Ⅰ

オオカミ少女Ⅰ

最初の一言で彼女に夢中さ 『私のパパはシロクマよ』
ワイキキ生まれでアラスカ育ちを言い張る彼女は転校生

最初の一言で彼女に夢中さ 『私の視力､9.5｣
迷子の子鹿の涙をなめたらみるみる視界がひらけたのって

もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
もうだめと そのとんとの気持ちを閉ざしてる訳､教えてよ
もう誰も そのほんとの気持ちを､､､

最近の彼女はひとりでぶつぶつ 開くノートはファンタジー
僕のことなど無視してぶつぶつ 愉快な話を聞きたいのに､､､

今週ずっと来ないのは満月のせいじゃない
転校生はオオカミ少女 サーモンピンクな恋心

もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
もうだめだと そのほんとの気持ちを閉ざしてる訳 教えておくれ
もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
落ち着いて そのほんとの気持ちが言えたなら
シロクマに会わせて
うそじゃない でもほんとの気持ちが言えないなんてさみいしいから
落ち着いて そのほんとの気持ちを､､､

最後の一言で彼女とお別れ 『パパの仕事で北極へ』
オーロラみたいな笑顔でさよなら
オオカミ少女は転校生さ

Wolf Girl I

With those first words, I was smitten with her, "My dad's a polar bear."
This exchange student from Waikiki but raised in Alaska

With those first words, I was smitten with her, "My eyesight is 9.5."
The tears of a lost fawn healed my vision.

No one believes that wolf girl anymore... not me.
That heartache you hide away, letting you drown. Come on, tell me why.
No one believes that wolf girl anymore...

These days, she's always mumbling to herself, her notebook filled with fantasies.
She ignores me, mumbling away. I want to hear an exciting story...

This week, she's been gone, but it's not because of the full moon.
This exchange student is a wolf girl, her love a salmon pink.

No one believes that wolf girl anymore... not me.
Your true feelings, they're shut away, I can tell. Come on, confess.
No one believes that wolf girl anymore... not me.
If you could calm down and speak your true feelings,
Introduce me to your polar bear father.
It's not a lie, but it's lonely not being able to speak your true feelings.
If you could calm down and speak your true feelings...

With those final words, we said goodbye, "My dad's work is taking us to the North Pole."
Her smile was like the aurora borealis.
This wolf girl, this exchange student.