ピエロは踊れなくなったとか - Hiroko Sebu traduction en allemand

ピエロは踊れなくなったとか

あれはどれくらい前の事だろう
踊りのうまいピエロがいたんだ
つらいことなんかありゃしないだろう
あいつはいつも笑ってばかりだ

テキトウな理由で見つけたものを
幸せと名付けておこう それがいい

小さな頃は大きな夢みてた
なんにも知らずに思い描いてた

ある朝のこと ふと思った
あのピエロは何処へ行ったんだろう
今でもたまに あやふやな記憶を
思い出して眠れない日もある

今でも君は野球選手になりたいか
今でも君はジャンボジェットのパイロットになりたいか
バレエのプリマに プロミュージシャンに
宇宙飛行士に 大統領に
かわいいお嫁さんに 優しい母親に
立派なおやじに 幸せな自分に

Dass der Clown wohl nicht mehr tanzen konnte

Wie lange ist das wohl her?
Es gab einen Clown, der gut tanzen konnte.
Er hatte wohl keine Sorgen,
er lachte immer nur.

Was ich aus irgendeinem Grund fand,
nenne ich Glück, das ist gut so.

Als ich klein war, hatte ich große Träume.
Ich malte sie mir aus, ohne etwas zu wissen.

Eines Morgens dachte ich plötzlich,
wo ist dieser Clown wohl hingegangen?
Noch heute gibt es Tage, an denen ich mich an vage Erinnerungen
erinnere und nicht schlafen kann.

Willst du immer noch Baseballspieler werden?
Willst du immer noch Jumbojet-Pilot werden?
Primaballerina, Profimusiker,
Astronaut, Präsident,
eine süße Braut, eine liebevolle Mutter,
ein angesehener Vater, ein glückliches Ich.