Paroles et traduction Hiroko Sebu - ピエロは踊れなくなったとか

ピエロは踊れなくなったとか

あれはどれくらい前の事だろう
踊りのうまいピエロがいたんだ
つらいことなんかありゃしないだろう
あいつはいつも笑ってばかりだ

テキトウな理由で見つけたものを
幸せと名付けておこう それがいい

小さな頃は大きな夢みてた
なんにも知らずに思い描いてた

ある朝のこと ふと思った
あのピエロは何処へ行ったんだろう
今でもたまに あやふやな記憶を
思い出して眠れない日もある

今でも君は野球選手になりたいか
今でも君はジャンボジェットのパイロットになりたいか
バレエのプリマに プロミュージシャンに
宇宙飛行士に 大統領に
かわいいお嫁さんに 優しい母親に
立派なおやじに 幸せな自分に

The Clown Can't Dance Anymore

How long ago was that?
There was a clown who could dance so well
He must not have had any troubles
He was always smiling

He found certain things for no particular reason
And decided to call them happiness

When we were younger, we had big dreams
We dreamed of things we didn't know anything about

One morning, I suddenly thought about it
I wondered what had happened to that clown
Sometimes, I still think about that vague memory
And I can't sleep

Do you still want to be a baseball player?
Do you still want to pilot a jumbo jet?
To be a prima ballerina, a professional musician?
To be an astronaut or the president?
To be a beautiful bride, a caring mother?
To be a great father, a happy person?