Paroles et traduction Hiroko Sebu - ピエロは踊れなくなったとか

ピエロは踊れなくなったとか

あれはどれくらい前の事だろう
踊りのうまいピエロがいたんだ
つらいことなんかありゃしないだろう
あいつはいつも笑ってばかりだ

テキトウな理由で見つけたものを
幸せと名付けておこう それがいい

小さな頃は大きな夢みてた
なんにも知らずに思い描いてた

ある朝のこと ふと思った
あのピエロは何処へ行ったんだろう
今でもたまに あやふやな記憶を
思い出して眠れない日もある

今でも君は野球選手になりたいか
今でも君はジャンボジェットのパイロットになりたいか
バレエのプリマに プロミュージシャンに
宇宙飛行士に 大統領に
かわいいお嫁さんに 優しい母親に
立派なおやじに 幸せな自分に

Клоун больше не танцует

Как давно это было, интересно?
Был один клоун, так ловко плясал он.
Горя, казалось, совсем он не знал,
Всё время смеялся, как будто играл.

Случайные находки, как будто простые,
Мы счастьем зовём, и пусть так оно будет.

В детстве большие мечты я лелеяла,
Наивно, беспечно о будущем мечтала.

Однажды утром меня вдруг осенило:
Куда же тот клоун весёлый уплыл он?
Иногда вспоминаю, как будто сквозь дымку,
И не могу уснуть, всё думаю о нём я.

Ты всё ещё мечтаешь стать бейсболистом?
Ты всё ещё мечтаешь пилотом быть, скажи мне честно?
Примой балета, известным музыкантом,
Космонавтом, президентом, как когда-то.
Милой женой, заботливой матерью стать,
Отцом примерным, счастливым, как в мечтах твоих опять.