Paroles et traduction Hiroko Sebu - 市民になる
草むしりするご近所さん
ぼーっと眺めていたら
Наблюдаю
за
соседкой,
пропалывающей
траву,
蝉の声もいつの間にか
コオロギに埋もれていた
Стрекот
цикад
незаметно
сменился
треском
сверчков.
貼り絵のような青い空
もう見飽きてしまったな
Аппликация
голубого
неба
уже
надоела,
その上に消しカスみたいな鳥
弧を描いて飛んだ
Птица,
похожая
на
ластик,
прочертила
дугу
в
вышине.
ゴミ置き場に残された空き缶
蹴り飛ばし歩いた
Пнула
пустую
банку,
валяющуюся
у
мусорки,
生い茂る草の葉だと思って
キリギリス踏んづけた
Приняв
за
травинку,
раздавила
кузнечика.
小柄な彼女もいつかは
缶詰で売られるかな
Интересно,
мою
миниатюрную
подружку
когда-нибудь
законсервируют?
知らん顔の平和に
嘘つきだと叫んでやろう
イェーイ
Этому
безразличному
миру
я
крикну,
что
он
лживый!
Йе-ей!
国枝云々と誇らしげ
カタカナばかりが並ぶ
С
гордостью
вещают
о
Куниэде,
экран
пестрит
именами
иностранцев,
テレビを消して町へ出よう
その前に書も捨てとこう
Выключу
телевизор
и
выйду
в
город.
Сначала
выброшу
книги.
ほらこうしてると段々
自身も湧いてくるよう
Вот
так,
постепенно,
и
уверенность
в
себе
появляется,
明日には政治の仕組み
語りだすようになるだろう
Завтра,
наверное,
начну
рассуждать
о
политическом
устройстве.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.