Paroles et traduction Hiroko Sebu - 恋するリリー
En
quatre-vingt−trois,
par
une
belle
nuit
In
eighty−three,
on
a
beautiful
night
Je
viens
de
naitre
et
j′adore
mon
lit
I
was
born
and
I
adore
my
bed
On
m'appelle
′Lili'
They
call
me
'Lily'
Mon
arriere-grand-mere
est
decedee
dans
le
taxi
My
great
grandmother
died
in
a
taxi
Mais
ma
grand-mere
a
pu
venir
jusqu'ici
But
my
grandmother
was
able
to
come
here
Je
suis
pas
seule
dans
mon
nid
I
am
not
alone
in
my
nest
Des
huit
premieres
annees
de
ma
vie
From
the
first
eight
years
of
my
life
Aucun
souvenir:
tranquille,
je
grandis
No
memories:
calm,
I'm
growing
Je
suis
la
petite
′Lili′
I
am
little
'Lily'
Moi
j'en
sais
rien
mais
a
ce
qu′on
dit
I
don't
know
anything
but
what
they
say
La
premiere
chose
gravee
dans
l'esprit
The
first
thing
that
is
engraved
in
the
mind
C′est
la
premiere
fois
qu'on
en
chie
Is
the
first
time
we
shit
Je
suis
une
fille
jeune
et
rieuse
I
am
a
young
and
laughing
girl
Je
ne
bosse
pas,
n′etudie
meme
pas
I
don't
work,
I
don't
even
study
Je
m'en
fous
parce
que
je
suis
amoureuse！
I
don't
care
because
I
am
in
love！
Qui
t'a
dit
que
ma
grand-mere
etait
givree？
Who
told
you
that
my
grandmother
was
crazy？
Si
tu
repetes
ca
tu
vas
le
regretter！
If
you
repeat
that,
you
will
regret
it！
Elle
etait
a
croquer
She
was
so
sweet
Quoi？
C′est
moi
qui
te
l′at
raconte？
What？
I'm
the
one
telling
your？
C'est
vrai
ca,
ou
c′est
pour
m'enerver？
Is
it
true,
or
is
it
to
piss
me
off？
Bah！
J′etais
surement
bourree...
Bah！
I
was
surely
drunk...
Lala-Lala-Lala...
Lili-
Lili-Lili...
Lala-Lala-Lala...
Lili-
Lili-Lili...
Mon
petit
frere
c'est
mon
chouchou
My
little
brother
is
my
darling
Il
est
trop
trop
mignon
comme
tout
He
is
too
too
cute
as
ever
Son
sourire
vous
rend
fou！
His
smile
drives
you
crazy！
Alors
je
dis
rien,
je
bois
plutot
un
coup
So
I
say
nothing,
I
prefer
to
have
a
drink
Car
sa
copine
n′a
aucun
gout
Because
his
girlfriend
has
no
taste
Et
elle
est
moche
comme
un
pou！
And
she
is
ugly
as
a
louse！
Je
suis
une
fille
jeune
et
rieuse
I
am
a
young
and
laughing
girl
Je
ne
bosse
pas,
n'etudie
meme
pas
I
don't
work,
I
don't
even
study
Je
m'en
fous
parce
que
je
suis
amoureuse！
I
don't
care
because
I
am
in
love！
Ne
commence
pas
a
pleurer
pour
moi
Don't
start
crying
for
me
L′absence
de
ma
mere
ne
me
gene
pas
The
absence
of
my
mother
does
not
bother
me
C′est
pas
comme
au
cinama
It's
not
like
in
the
movies
Ah！
En
fait
tu
pleures
de
colere
car
deja
Ah！
In
fact
you
are
crying
with
anger
because
already
A
10h
du
matin
je
bois
une
vodka？
At
10am
I
drink
a
vodka？
Oh
la
la,
t'es
pas
rigolo！
Oh
la
la,
you
are
not
funny！
Vraiment
pas
rigolo-o-o！
Really
not
funny-o-o！
Mais
pourquoi
je
suis
amoureuse
de
toi？！
But
why
am
I
in
love
with
you？！
T′es
pas
tigolo-lo-lo！
You're
not
funny-o-lo-lo！
Vraiment
pas
rigolo-o-o！
Really
not
funny-o-o！
Lala-Lala-Lala...
Lala-Lala-Lala...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.