Paroles et traduction Secret Garden - When Darkness Falls

When Darkness Falls

امد درست زیر شبستان گل نشست
در بین ان جماعت مغرور شب پرست.
یک تکه افتاب؟نه یک تکه از بهشت...
حالا درست پشت سر من نشسته است
این بیت مطلعی غزلی عاشقانه نیست
این سومین ردیف نمازی خیالی است
گلدسته اذان و من های های های
الله و اکبر و انا فی کل واد مست
سبحان من یمیت و یحیی و لا اله
الا هو الذی اخذ العهد فی الست
یک پرده باز پشت همین بیت میکشیم
او فکر میکنیم در این پرده مانده است
سارا سلام... اشهد ان لا اله... تو
با چشمهای سرمه ای... ان لا اله... مست
دل می بری که حی علی های های های
هر جا که که هست پرتوی روی حبیب هست
بالا بلند عقد تورا با لبان من
ان شب مگر فرشته ای از اسمان نبست
باران جل جل شب خرداد توی پارک
مهرت همان شب اشهد و ان در دلم نشست
ان شب کبو کبو کبوتری از بامتان پرید
نم نم نما نما نماز تو در بغض من شکست
سبحان من یمیت و یحیی و لا اله
الا هو الذی اخذ العهد فی الست
سبحان ربِ هرچه دلم را ز من برید
سبحان ربِ هر چه دلم را ز من گسست
سبحان و ربی ال... من و سارا... بهم رسی...

When Darkness Falls

You came just as night fell and sat down under the porch full of flowers.
Among that crowd of arrogant night worshippers.
A piece of sunshine? No, a piece of heaven...
Now you're sitting right behind me.
This verse is not the beginning of a love poem.
This is the third row of an imaginary prayer.
The minaret of the call to prayer and my sobbing.
God is great and I am amazed wherever I go.
Glory to the One who kills and brings to life, and there is no god.
Except for the One who took the covenant in the six.
We draw a curtain behind this verse.
He thinks he's stuck behind this curtain.
Sarah, peace... I bear witness that there is no other god... you.
With kohl-rimmed eyes... there is no other god... intoxicated.
You steal my heart as the call to prayer echoes.
Wherever you are, there is a ray of the beloved's face.
I pronounce your marriage contract aloud with my lips.
Didn't an angel from heaven close it that night?
Rain in the park on that June night.
Your love was sealed that night, and it settled in my heart.
That night, a dove flew from the roof of your house.
Your prayer broke my heart.
Glory to the One who kills and brings to life, and there is no god.
Except for the One who took the covenant in the six.
Glory to the Lord who cut my heart from me.
Glory to the Lord who broke my heart from me.
Glory to my God... Sarah... let's get together...