Paroles et traduction Seda Sayan - Dağlar

Dağlar

Dizilip önüme bir duvar gibi
Her sabah yolumu kesmeyin dağlar
Başım sizden daha dumanlı diye
Sevdalı gönlüme küsmeyin dağlar
Başım sizden daha dumanlı diye
Sevdalı gönlüme küsmeyin dağlar

Yıllarca yandım da, yel mi verdiniz
Yol verin dedim de, yol mu verdiniz
Kaybolan ömrüme yıl mı verdiniz
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar

Kaybolan ömrüme yıl mı verdiniz
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar

İçimizde ne var, kimseler sormaz
Yıkılsakta kimsenin haberi olmaz
Çilemiz hep aynı, çekmekle dolmaz
Dost acı söylermiş, kızmayın dağlar
Çilemiz hep aynı, çekmekle dolmaz
Dost acı söylermiş, kızmayın dağlar

Yıllarca yandım da, yel mi verdiniz
Yol verin dedim de, yol mu verdiniz
Kaybolan ömrüme yıl mı verdiniz
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar

Kaybolan ömrüme yıl mı verdiniz
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar

Mountains

Like a wall blocking my path,
Mountains, why do you stand in my way each morning?
Though my mind is clouded with sorrow,
Mountains, do not be angry with my love-sick heart.
Though my mind is clouded with sorrow,
Mountains, do not be angry with my love-sick heart.

I have burned for years, but have you ever offered a cool breeze?
When I asked for a path, have you ever provided one?
Have you ever offered solace for my lost years?
Speak, do not be silent; speak, mountains.
Speak, do not be silent; speak, mountains.
Speak, do not be silent; speak, mountains.

Have you ever offered solace for my lost years?
Speak, do not be silent; speak, mountains.
Speak, do not be silent; speak, mountains.

No one asks what troubles us,
And even if we crumble, no one will notice.
Our suffering is the same, an endless cycle,
But friends tell the bitter truth, so do not be angry, mountains.
Our suffering is the same, an endless cycle,
But friends tell the bitter truth, so do not be angry, mountains.

I have burned for years, but have you ever offered a cool breeze?
When I asked for a path, have you ever provided one?
Have you ever offered solace for my lost years?
Speak, do not be silent; speak, mountains.
Speak, do not be silent; speak, mountains.
Speak, do not be silent; speak, mountains.

Have you ever offered solace for my lost years?
Speak, do not be silent; speak, mountains.
Speak, do not be silent; speak, mountains.