Paroles et traduction Seda Sayan - Dağlar

Dağlar

Dizilip önüme bir duvar gibi
Her sabah yolumu kesmeyin dağlar
Başım sizden daha dumanlı diye
Sevdalı gönlüme küsmeyin dağlar
Başım sizden daha dumanlı diye
Sevdalı gönlüme küsmeyin dağlar

Yıllarca yandım da, yel mi verdiniz
Yol verin dedim de, yol mu verdiniz
Kaybolan ömrüme yıl mı verdiniz
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar

Kaybolan ömrüme yıl mı verdiniz
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar

İçimizde ne var, kimseler sormaz
Yıkılsakta kimsenin haberi olmaz
Çilemiz hep aynı, çekmekle dolmaz
Dost acı söylermiş, kızmayın dağlar
Çilemiz hep aynı, çekmekle dolmaz
Dost acı söylermiş, kızmayın dağlar

Yıllarca yandım da, yel mi verdiniz
Yol verin dedim de, yol mu verdiniz
Kaybolan ömrüme yıl mı verdiniz
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar

Kaybolan ömrüme yıl mı verdiniz
Susmayın konuşun, konuşun dağlar
Susmayın konuşun, konuşun dağlar

Montagnes

Alignées devant moi comme un mur
Ne me coupez pas la route chaque matin, montagnes
Parce que ma tête est plus enfumée que vous
Ne vous fâchez pas contre mon cœur amoureux, montagnes
Parce que ma tête est plus enfumée que vous
Ne vous fâchez pas contre mon cœur amoureux, montagnes

J'ai brûlé pendant des années, mais avez-vous soufflé ?
Je vous ai demandé de me laisser passer, mais avez-vous fait place ?
Avez-vous donné des années à ma vie perdue ?
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes

Avez-vous donné des années à ma vie perdue ?
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes

Ce qu'il y a en nous, personne ne le demande
Même si nous nous effondrons, personne ne le saura
Nos épreuves sont toujours les mêmes, elles ne se terminent jamais
Un ami dit la vérité, ne vous fâchez pas, montagnes
Nos épreuves sont toujours les mêmes, elles ne se terminent jamais
Un ami dit la vérité, ne vous fâchez pas, montagnes

J'ai brûlé pendant des années, mais avez-vous soufflé ?
Je vous ai demandé de me laisser passer, mais avez-vous fait place ?
Avez-vous donné des années à ma vie perdue ?
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes

Avez-vous donné des années à ma vie perdue ?
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes
Ne vous taisez pas, parlez, parlez, montagnes