Paroles et traduction Seda Tripkolic - Sonu Gelmez

Sonu Gelmez

Içimdeki hasretin yine rüzgarla
Döndü dolaştı sevdiğim
Yine vurdu gözlerime
Gözyaşlarımı saklayamadım gizleyemedim
Sensiz geçen her akşamda
Yorgun bu bedenim
Geri dönmeni bekledim
Gidemem yapamazdım sensiz

Geceler şahidim
Sonu gelmez biliyorum ben bu hasretin
Istediklerim önüme hep bi engeldi beklediklerim
Kalamazdı gözlerim senden uzaga gitmeliyim bilmelisin
Güneşin bana hiç doğmadığı gibi sende beni silmelisin

Gelmedi o bekledim bak
Günlerim geçti o dönmedi o
Gelmez bekleme görmez gözleri
Sevmez o
Bana kalan gönlüydü ezdi geçti o
Sensin sana gerek bırak ellere gitsin o

Satır satır yazardım
Elimde yok bi anlamı
Acımla başbaşaydım
Yokuşlar hep banaydı
Dur dedim gitme
Özledimde bende
Gözlerimde yok bi bende
Çaresizde bende

Içimde herşeyinle
Yazarım kinimle
Dokunmak istemem
O eski sende yok biyerde
Kör bu gözler usanmaz
Hislerimse sözler
Sorsa özlem
Bu kalpte bende seni izler
Geri dönmedikçe sen
Beklerim ben özledikçe
Adın dilimde yara
Gönül bu hepde darda
Ellerim semada
Bakardım hep umutla
Hayallerimde korku canlanırdı o an ve
Sen bakardın ve bende saf bu kalple kanardım
Yanardım oysa kimselerde görmez ben kaçardım
Dağlardım gözlerimle kendimi aradım
Donardım uykularda
Rüya bu sen banaydın

Gelmedi o bekledim bak
Günlerim geçti o dönmedi o
Gelmez bekleme görmez gözleri
Sevmez o
Bana kalan gönlüydü ezdi geçti o
Sensin sana gerek bırak ellere gitsin o

Gelmedi o bekledim bak
Günlerim geçti o dönmedi o
Gelmez bekleme görmez gözleri
Sevmez o
Bana kalan gönlüydü ezdi geçti o
Sensin sana gerek...

Бесконечная тоска

Тоска по тебе вновь с ветром
Вернулась, любимый мой,
Вновь ударила в глаза мои,
Слёзы не смогла скрыть, не смогла утаить.
Каждый вечер без тебя
Устало это тело моё,
Ждала твоего возвращения,
Не могла уйти, не могла без тебя.

Ночи - мои свидетели,
Знаю, этой тоске нет конца,
Всё, чего я хотела, всегда встречало препятствия, всё, чего ждала,
Мои глаза не могли оставаться вдали от тебя, я должна была уйти, ты должен знать.
Как солнце для меня не вставало, так и ты должен меня забыть.

Он не пришёл, а я ждала, смотри,
Мои дни прошли, он не вернулся,
Не придёт, не жди, не видит он,
Не любит он.
Мне осталось лишь сердце, которое он разбил и ушёл,
Ты мне нужна, отпусти его, пусть идёт к другим.

Строка за строкой писала я,
Но в этом нет смысла,
Я была один на один со своей болью,
Все трудности были моими,
Я сказала: "Стой, не уходи",
Я тоже скучала,
В моих глазах нет меня,
Я тоже беспомощна.

Внутри меня всё о тебе,
Пишу со злостью,
Не хочу прикасаться,
Того прежнего тебя больше нет,
Эти слепые глаза не устанут,
Мои чувства - это слова,
Если спросит тоска,
В этом сердце я тоже наблюдаю за тобой,
Пока ты не вернёшься,
Я буду ждать, пока скучаю,
Твоё имя на языке - рана,
Сердце это всегда в беде,
Мои руки к небу,
Я всегда смотрела с надеждой,
В моих мечтах оживал страх в тот момент, и
Ты смотрел, а я с этим наивным сердцем кровоточила,
Сгорала, но никто не видел, я убегала,
Разрывалась, глазами своими себя искала,
Замерзала во снах,
Это был сон, ты был моим.

Он не пришёл, а я ждала, смотри,
Мои дни прошли, он не вернулся,
Не придёт, не жди, не видит он,
Не любит он.
Мне осталось лишь сердце, которое он разбил и ушёл,
Ты мне нужна, отпусти его, пусть идёт к другим.

Он не пришёл, а я ждала, смотри,
Мои дни прошли, он не вернулся,
Не придёт, не жди, не видит он,
Не любит он.
Мне осталось лишь сердце, которое он разбил и ушёл,
Ты мне нужна...