Çareside Sende - Seda Tripkolic traduction en allemand

Çareside Sende

Koyma beni sensizliğe
Atma beni ölümlere
Bir ateş ki yakar beni
Çaresi de sende

Yorma beni dön gel yine
Ömrüm kefil gözlerine
Nefesin değsin nefesime
Canıma kastın niye

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevmedin ya dursun kalbin
Böyleyim ya yansın dilin
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Bir kez daha yıkıldım ve bir kez daha kaybettim
Şimdi sende yoksun ben yaşamayı neyleyim
Ellerimde ellerin yoksa ellerim yalvarışta
Ellerim seni arar bu zifiri karanlıkta

Bir tebessüm edasıyla bırakıp giden sen
Duydum ki mutluymuş şimdi başka bir tende
Günahımda evet belki kendimden kıskanmak
Şimdi gidiyorum arkamda iz bırakmadan

Baktığım her yerde o gülen yüzün vardı
Şimdi yine resminle beraber uzaklara daldım
Tek sendin biliyorum ömrümü sana adadım
Boşaymış çabalarım yine tek başıma kaldım

Sus ve dinle son dörtlük isyan değil haykıran ben
Okuduğum bu melodinin en damar yerinde sen
Kesilsin bileklerim şimdi yaşamak mı
Ne olur sus artık gözümde yaş kalmadı

Suskunum ben bu günlerde
Acıyı çektim her nefeste
Gördüğüm bu aşk dedikleri şey
Yüreğime vur pıranga sen de

Suskunum ben bu günlerde
Acıyı çektim her nefeste
Gördüğüm bu aşk dedikleri şey
Yüreğime vur pıranga sen de

Koyma beni sensizliğe
Atma beni ölümlere
Bir ateş ki yakar beni
Çaresi de sende

Yorma beni dön gel yine
Ömrüm kefil gözlerine
Nefesim değsin nefesine
Canıma kastın niye

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevme dünya dursun kalbim
Böyleyim ya yansın dilim
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Zehir ziyan oldu hayat
Uyku haram sensiz bana
Durdurun şu kalbimi
Yaşanmıyor onsuz ah

Sevme dünya dursun kalbim
Böyleyim ya yansın dilim
Değmesin tenime tenin
Sevdim yalan sevgini

Die Heilung liegt bei dir

Lass mich nicht ohne dich sein
Wirf mich nicht dem Tod entgegen
Ein Feuer ist es, das mich verbrennt
Und die Heilung liegt bei dir

Ermüde mich nicht, komm doch zurück
Mein Leben bürgt für deine Augen
Dein Atem soll meinen berühren
Warum trachtest du nach meinem Leben?

Das Leben ist zu Gift und Verderben geworden
Schlaf ist mir ohne dich verwehrt
Bringt mein Herz zum Stillstand
Ohne ihn kann man nicht leben, ach

Da du nicht geliebt hast, soll dein Herz stehen bleiben
So bin ich, möge deine Zunge brennen
Deine Haut soll meine nicht berühren
Ich liebte deine verlogene Liebe

Wieder einmal bin ich zerbrochen und wieder einmal habe ich verloren
Jetzt bist auch du fort, was soll ich mit dem Leben anfangen?
Wenn deine Hände nicht in meinen sind, flehen meine Hände
Meine Hände suchen dich in dieser pechschwarzen Dunkelheit

Du warst es, der mit einem Anflug von Lächeln ging
Ich hörte, du seist jetzt glücklich, an der Seite einer anderen
Meine Sünde war es, ja, dich vielleicht selbst vor mir zu neiden
Jetzt gehe ich, ohne eine Spur zu hinterlassen

Überall, wohin ich blickte, war dein lachendes Gesicht
Jetzt bin ich wieder mit deinem Bild in die Ferne versunken
Nur du warst es, ich weiß, mein Leben widmete ich dir
Vergeblich waren meine Mühen, wieder blieb ich allein zurück

Schweig und höre, die letzte Strophe, keine Rebellion, ich bin es, die schreit
Im Herzen dieser Melodie, die ich singe, bist du
Mögen meine Pulsadern sich öffnen, jetzt leben?
Bitte schweig endlich, ich habe keine Tränen mehr in den Augen

Ich bin schweigsam dieser Tage
Den Schmerz zog ich mit jedem Atemzug ein
Diese Sache, die sie Liebe nennen, die ich sah
Schlage auch du Fesseln an mein Herz

Ich bin schweigsam dieser Tage
Den Schmerz zog ich mit jedem Atemzug ein
Diese Sache, die sie Liebe nennen, die ich sah
Schlage auch du Fesseln an mein Herz

Lass mich nicht ohne dich sein
Wirf mich nicht dem Tod entgegen
Ein Feuer ist es, das mich verbrennt
Und die Heilung liegt bei dir

Ermüde mich nicht, komm doch zurück
Mein Leben bürgt für deine Augen
Mein Atem soll deinen berühren
Warum trachtest du nach meinem Leben?

Das Leben ist zu Gift und Verderben geworden
Schlaf ist mir ohne dich verwehrt
Bringt mein Herz zum Stillstand
Ohne ihn kann man nicht leben, ach

Liebe nicht, Welt, möge mein Herz stehen bleiben
So bin ich, möge meine Zunge brennen
Deine Haut soll meine nicht berühren
Ich liebte deine verlogene Liebe

Das Leben ist zu Gift und Verderben geworden
Schlaf ist mir ohne dich verwehrt
Bringt mein Herz zum Stillstand
Ohne ihn kann man nicht leben, ach

Liebe nicht, Welt, möge mein Herz stehen bleiben
So bin ich, möge meine Zunge brennen
Deine Haut soll meine nicht berühren
Ich liebte deine verlogene Liebe