Paroles et traduction Sedat Anar - Benem

Benem

Evvel kadim önden sona,
Zevali yok sultan benim.
Yedi iklime hükmedip,
Yeri göğü tutan benim

Dur dedim göklere durdu,
Gökler dahi karar kıldı.
Yüzbin türlü âdem geldi,
Getirip götüren benim.

Yusuf ile çaha inen,
Teraziye altın vuran,
Kefesini basaduran,
Mısr'ın ıssı sultan benim.

Ben abidim, ben mabudum,
Kamu yerlerde hazırım.
Zalimlerden dâd alıcı,
Miskinleri tutan benim.

Kaf'tan kaf'a hükmeyleyen,
Devleri hükmüne koyan.
Yele binip seyran kılan,
Bu mülke Süleyman benim.

Yunus değil bunu diyen,
Kudret dilidir söyleyen.
Kafir ola inanmayan,
Evvel ahir heman benim.

Yunus Emre

Benem

From ancient times to the end,
No sultan is as sublime as me, my dear.
I rule the seven climates,
I hold the earth and the sky in my hand.

I said "stop" to the skies and they stopped,
Even the heavens obeyed me.
All kinds of people have come and gone,
I am the one who brings and takes them away.

I descended into the well with Joseph,
I placed gold in the balance,
I swung the scales,
I am the mighty sultan of Egypt.

I am the worshiper, I am the worshiped,
I am present in every place.
I take revenge on the oppressors,
I protect the meek.

I rule from one end of the universe to the other,
I command even the giants.
I ride on the wind and travel far,
I am Solomon in this realm.

It is not Yunus who says this,
It is the tongue of power that speaks.
Whoever disbelieves will become an infidel,
I am the first and the last.

Yunus Emre