Bu Matemde Olan - Sedat Anar traduction en allemand

Bu Matemde Olan

Bu mâtemde olan, derd ile hicrâna devâ olmaz.
Bu feryâd-ı hüseynî'dir. buna uşşâk, nevâ olmaz.

Hasan ile hüseyin'dir ol resûl'ün kurretü-l aynı,
Sevenler âl-i evlâdın eşiğinden cüdâ olmaz.

Tevellâsın, teberrâsın bilen uşşâka aşk olsun!
Tarikatta budur erkân; buna illâ ve lâ olmaz.

Vukuât-ı hüseyn-i kerbelâ'mn mâtemengîzi
Semâ vü hâme vü savt ü hurûf ile edâ olmaz.

Fasîhâ, nüh felek yâkut ü rümmân ile pür olsa,
O mihr-i âlemin bir katra kânına bahâ olmaz.

In dieser Trauer

Für das, was in dieser Trauer liegt, gibt es keine Heilung für Leid und Trennung.
Dies ist der Klageschrei Husseins. Darauf gibt es für die Liebenden keine Melodie.

Hasan und Hussein sind die Freude der Augen jenes Gesandten,
Die Liebenden der Nachkommenschaft werden von ihrer Schwelle nicht getrennt.

Liebe sei den Liebenden, die Tawalla und Tabarra kennen!
Im Orden ist dies der Grundpfeiler; dagegen gibt es kein Widerwort.

Die trauererfüllten Geschehnisse um Hussein in Kerbela
lassen sich weder durch Sema, noch Feder, noch Stimme, noch Buchstaben ausdrücken.

O Fasiha, selbst wenn die neun Himmel mit Rubinen und Granatäpfeln gefüllt wären,
wäre es kein Preis für einen Tropfen Blutes jener Sonne des Universums.