Ey Garip Bülbül Diyarın Kandedir - Sedat Anar traduction en russe

Ey Garip Bülbül Diyarın Kandedir

Ey garib bülbül diyârın kândedir
Bir haber ver gülizârın kândedir

Sen bu ilde kimseye yâr olmadın
Var senin elbette yârin kândedir

Sen bu ilde kimseye yâr olmadın
Var senin elbette yârin kândedir

Arttı günden güne feryâdın senin
Âh‐u efgân oldu mu'tâdın senin

Aşk içinde kimdir üstâdın senin
Bu senin sabr‐u karârın kândedir

Aşk içinde kimdir üstâdın senin
Bu senin sabr‐u karârın kândedir

Bir enisin yok aceb hasrettesin
Rahatı terk eyledin mihnettesin

Gece gündüz bilmeyüp hayrettesin
Yâ senin leyl‐ü nehârın kândedir

Gece gündüz bilmeyüp hayrettesin
Yâ senin leyl‐ü nehârın kândedir

Gökte uçarken seni indirdiler
Çâr‐ı unsur bendlerine urdular

Nûr iken adın Niyâzî koydular
Şol ezelki itibârın kândedir

Nûr iken adın Niyâzî koydular
Şol ezelki itibârın kândedir

Эй, одинокий соловей, где твой край?

Эй, одинокий соловей, где твой край?
Дай мне весточку, где твой розарий?

В этом краю ты никому не пара.
Где же она, твоя любимая?

В этом краю ты никому не пара.
Где же она, твоя любимая?

День ото дня все громче твой плач,
Стон и рыданья стали твоей участью.

Кто же в любви твой учитель, скажи,
Где твое терпение, где твое хладнокровие?

Кто же в любви твой учитель, скажи,
Где твое терпение, где твое хладнокровие?

Нет у тебя возлюбленной, и ты в печали,
Покой оставил ты, избрав страданья,

Дни и ночи проводишь в изумлении.
Где твои дни и ночи, скажи?

Дни и ночи проводишь в изумлении.
Где твои дни и ночи, скажи?

Парящим в небе тебя увидали,
В оковы четырех стихий тебя заковали.

Светом ты был, а имя тебе Ниязи дали.
Где же то изначальное доверие?

Светом ты был, а имя тебе Ниязи дали.
Где же то изначальное доверие?