Gözlerin - Sedat Anar traduction en allemand

Gözlerin

Gamzende zâhir, ey ömrümün vârı! .
Füsûn-ı hüsnünün bütün esrârı.
Neşr eder âleme reng-i bahârı
Koyu menekşeye çalan gözlerin!
Neşr eder âleme reng-i bahârı
Koyu menekşeye çalan gözlerin!
Sihirdir, şüphesiz, bütün bu şeyler;
Bakışın zihnimi perişan eyler.
Bana aşk elinden efsane söyler,
Aşka inanmayan yalan gözlerin!
Bana aşk elinden efsane söyler,
Aşka inanmayan yalan gözlerin!
Ruhumda gizli bir emel mi arar
Gözlerime bakıp dalan gözlerin?
Aklıma gelmedik bilmece sorar
Beni hülyalara salan gözlerin!
Aklıma gelmedik bilmece sorar
Beni hülyalara salan gözlerin!
Nigâhın gönlüme - ey perî - peyker! -
Leyâl-i hasretin hüznünü döker;
Karanlıklar gibi yığılır çöker
İçimde yer edip kalan gözlerin!
Karanlıklar gibi yığılır çöker
İçimde yer edip kalan gözlerin!

Deine Augen

In deinen Grübchen offenbar, oh du, der Sinn meines Lebens! .
Alle Geheimnisse der Magie deiner Schönheit.
Verbreiten in der Welt die Farbe des Frühlings
Deine Augen, die ins tiefe Veilchenblau spielen!
Verbreiten in der Welt die Farbe des Frühlings
Deine Augen, die ins tiefe Veilchenblau spielen!
Magie ist es, zweifellos, all diese Dinge;
Dein Blick verwirrt meinen Geist.
Erzählen mir Legenden von der Hand der Liebe,
Deine lügenden Augen, die nicht an die Liebe glauben!
Erzählen mir Legenden von der Hand der Liebe,
Deine lügenden Augen, die nicht an die Liebe glauben!
Suchen sie in meiner Seele nach einem verborgenen Wunsch,
Deine Augen, die in meine blicken und sich verlieren?
Stellen unvorstellbare Rätsel,
Deine Augen, die mich in Träumereien versetzen!
Stellen unvorstellbare Rätsel,
Deine Augen, die mich in Träumereien versetzen!
Dein Blick in mein Herz - oh feenhafte Gestalt! -
Gießt die Schwermut sehnsüchtiger Nächte aus;
Wie Finsternis türmen sie sich auf und senken sich,
Deine Augen, die in mir Wurzeln schlagen und bleiben!
Wie Finsternis türmen sie sich auf und senken sich,
Deine Augen, die in mir Wurzeln schlagen und bleiben!