Paroles et traduction Sedat Anar - Gözlerin

Gözlerin

Gamzende zâhir, ey ömrümün vârı! .
Füsûn-ı hüsnünün bütün esrârı.
Neşr eder âleme reng-i bahârı
Koyu menekşeye çalan gözlerin!
Neşr eder âleme reng-i bahârı
Koyu menekşeye çalan gözlerin!
Sihirdir, şüphesiz, bütün bu şeyler;
Bakışın zihnimi perişan eyler.
Bana aşk elinden efsane söyler,
Aşka inanmayan yalan gözlerin!
Bana aşk elinden efsane söyler,
Aşka inanmayan yalan gözlerin!
Ruhumda gizli bir emel mi arar
Gözlerime bakıp dalan gözlerin?
Aklıma gelmedik bilmece sorar
Beni hülyalara salan gözlerin!
Aklıma gelmedik bilmece sorar
Beni hülyalara salan gözlerin!
Nigâhın gönlüme - ey perî - peyker! -
Leyâl-i hasretin hüznünü döker;
Karanlıklar gibi yığılır çöker
İçimde yer edip kalan gözlerin!
Karanlıklar gibi yığılır çöker
İçimde yer edip kalan gözlerin!

Your Eyes

O delight of my life! Your beauty hides
Secrets enchanted in your charm's embrace.
From your eyes of mischief, radiant as spring,
Their hue of violets profound doth sing.
From your eyes of mischief, radiant as spring,
Their hue of violets profound doth sing.
Surely a wizard's spell, this wondrous scene,
Your gaze confounds me, sets my thoughts unseen.
Whispering tales of love's sweet serenade,
Your eyes disown love's power, a cruel charade.
Whispering tales of love's sweet serenade,
Your eyes disown love's power, a cruel charade.
Do you seek some hidden longing in my soul
As your gaze upon my own does take its toll?
Unasked riddles, your eyes do seem to pose,
Luring me into reverie, where reason goes.
Unasked riddles, your eyes do seem to pose,
Luring me into reverie, where reason goes.
Your glance - oh, my angel! - pierces my core,
Bringing sorrow of nights we'll spend no more.
Like shadows, they gather, a darkness profound,
Your eyes, taking root within my soul's bound.
Like shadows, they gather, a darkness profound,
Your eyes, taking root within my soul's bound.