Paroles et traduction Sedat Anar - Gözlerin

Gözlerin

Gamzende zâhir, ey ömrümün vârı! .
Füsûn-ı hüsnünün bütün esrârı.
Neşr eder âleme reng-i bahârı
Koyu menekşeye çalan gözlerin!
Neşr eder âleme reng-i bahârı
Koyu menekşeye çalan gözlerin!
Sihirdir, şüphesiz, bütün bu şeyler;
Bakışın zihnimi perişan eyler.
Bana aşk elinden efsane söyler,
Aşka inanmayan yalan gözlerin!
Bana aşk elinden efsane söyler,
Aşka inanmayan yalan gözlerin!
Ruhumda gizli bir emel mi arar
Gözlerime bakıp dalan gözlerin?
Aklıma gelmedik bilmece sorar
Beni hülyalara salan gözlerin!
Aklıma gelmedik bilmece sorar
Beni hülyalara salan gözlerin!
Nigâhın gönlüme - ey perî - peyker! -
Leyâl-i hasretin hüznünü döker;
Karanlıklar gibi yığılır çöker
İçimde yer edip kalan gözlerin!
Karanlıklar gibi yığılır çöker
İçimde yer edip kalan gözlerin!

Твои глаза

Ямочки на щеках, о ты, моя жизнь! .
Волшебство твоей красоты, все её тайны.
Распространяют в мире краски весны
Твои глаза, цвета тёмной фиалки!
Распространяют в мире краски весны
Твои глаза, цвета тёмной фиалки!
Волшебство, без сомнения, всё это;
Твой взгляд сводит с ума меня.
Мне о любви легенду рассказывает,
Не верящие в любовь, лживые твои глаза!
Мне о любви легенду рассказывает,
Не верящие в любовь, лживые твои глаза!
В моей душе тайное желание ищешь?
В мои глаза глядя, погруженные твои глаза?
Непридуманные загадки задают
Меня в мир грёз уносящие твои глаза!
Непридуманные загадки задают
Меня в мир грёз уносящие твои глаза!
Твой взор в мое сердце - о, фея - изваяние! -
Печаль разлуки изливает;
Как тьма, сгущается, обрушивается
Внутри меня поселившиеся твои глаза!
Как тьма, сгущается, обрушивается
Внутри меня поселившиеся твои глаза!