Hüsn ü Aşk Sâkiye Sesleniş - Sedat Anar traduction en allemand

Hüsn ü Aşk Sâkiye Sesleniş

Sâkî kerem eyle bî-dimâğım
Pâ-beste-i rişte-i ferâğım

Mey ver ki bu dert çaresizdir
Deryâ-yı sühân kenâresizdir

Bî cûş kala mı bu kulzüm-ı sâf
Ben söylemeyim sen eyle insâf

Mey ver ki sühân hitâma erdi
Sermâye-i gam tamâma erdi

Müşkil-i bu henûz olurken âğâz
Dîbâçe-i râz kaldı nâ-saz

Mey ver bana ey gül-i letâfet
Hem sor ki ne eylerim hikâyet

Schönheit und Liebe: Anruf an die Schenkin

Schenkin, sei gütig, mein Geist ist schwer,
Gebunden an den Faden der Erleichterung bin ich.

Gib Wein, denn dieser Schmerz ist ohne Heilung,
Der Ozean der Worte ist uferlos.

Soll dieses reine Meer ohne Wallung bleiben?
Soll ich nicht sprechen? Urteile du gerecht.

Gib Wein, denn das Wort hat sein Ende erreicht,
Das Kapital des Kummers ist aufgebraucht.

Während diese Schwierigkeit eben erst begann,
blieb die Einleitung des Geheimnisses unvollendet.

Gib mir Wein, o Rose der Anmut,
Und frage auch, welche Geschichte ich erzähle.