Hüsn ü Aşk İçin Deyiş - Sedat Anar traduction en allemand

Hüsn ü Aşk İçin Deyiş

Gâlib gibi sad hezâr meftun
Sahrâ-yı mahabbetinde Mecnun
Olmaz yine kimse zâr u dil-hun
Her cevrine ehl-i derd memnun

Amma ki ne çare bi-vefâdır
Biçare gönül gamıyla yansın
Tek ol büt-i ateşin inansın
Hun-âbe-i hecre can boyansın
Mahmur gözi şerâba kansın
Her kahrına bin kerem fedadır

Gedicht für Schönheit und Liebe

Wie Gâlib, hunderttausend liebestoll,
In der Wüste deiner Liebe ein Majnun toll.
Wird doch niemand so klagend, herzblutvoll,
Durch jede deiner Qualen sind die Leidenden wohl.

Doch ach, was tun, sie ist ja treulos hold.
Mein armes Herz soll in seinem Kummer brennen,
Wenn nur jenes Götzenbild, das feurige, will's erkennen.
Meine Seele färbe sich im Blut der Trennungsschmerzen,
Ihre trunkenen Augen mögen sich am Weine scherzen.
Für jede ihrer Härten tausend Gnaden zu verscherzen.