Paroles et traduction Sedat Anar - Keça Kurd

Keça Kurd

Keça Kurd e, serbilind e
Bejinzirav, pir-î rind e
Şeng û şox û xweyî rûmet
Karxezala şar û gund e

Keçên delal, keçên ciwan...
Hember zilme serî hildan
Ji bîr kirin şe û hine,
Neynik, mûçing, kil û kildan.

Berê diçûn şkefta keçkan
Dolab dirêstin bi sitran
Îro li Botan, Serhedê
Cengê dikin digel halan.

Bi eyarşîrk bêrîvan bû
Sitrana Memê Şivan bû
Dotmama Duwanzde pismam,
Evîn û xewna xortan bû.

Kûzê avê li ser Milan
Dest û pêçî li çembilan
Di rojên cejn û şahiyê
Diket hêlan, dikir dîlan...

Bi tûr û xilç digeriya
Li nav rez û çol û çiya
Ji beyanî ta êvarê
Berhev dikir kereng, giya...

Berhev dikir sergîn, qurmik
Bona ardû, bona tepik
Evîndar û mazîçin bû
Hem şivanê kar û berxik...

Ew tişt hiştin li wê rewşê
Rahişte darê keleşê
Xwe bi rextan rapêçaye
Bilezgînî çû şoreşê.

Şoreşger û şervan e ew
Bi sond û bi peyman e ew
Nabe bûk, dê û kebanî
Heta rizgar neke netew.

Pakrewana gel û welat
Rizgar dike war û kelat
Nexşeya welat xêz dike
Bi xwîna xwe, bi kêferat

Li çiya, di baregehan
Di nav kom û refên şervan
Dike şerê azadiyê
Hêviya Kurd û niştîman.

Курдская девушка

Курдская девушка, гордая,
Стройная, очень красивая.
Яркая, весёлая и благородная,
Трудяга города и деревни.

Девушки милые, девушки юные...
Против тирании голову подняли,
Забыли о золоте и хне,
Зеркалах, бусах, замках и цепях.

Отправились к пещерам девушек,
Станки наладили с песнями.
Сегодня в Ботане, в Серхеде
Борются с невзгодами.

С мелодией грустной стала,
Песней Маме Шван стала,
Дотмамой Дванаццати племянников,
Любовью и мечтой юношей стала.

Кувшин с водой на Милан,
Руки и ноги в мурашках.
В дни радости и веселья
Улыбается, сердце радуется...

С серпом и корзиной бродила
Среди виноградников, степей и гор.
С утра до вечера
Собирала цветы, травы...

Собирала навоз, червей
Для очага, для лепёшек.
Влюбленной и помолвленной была,
И пастушкой работящей...

Всё это оставили в том положении,
Принялись за ствол ружья.
Себя нарядами украшали,
Поспешили на революцию.

Революционерка и боец она,
С клятвой и обещанием она.
Не станет невестой, женой и матерью,
Пока не освободит народ.

Святая защитница народа и страны,
Освобождает край и крепости.
Карту страны чертит
Своей кровью, с жертвой.

В горах, на позициях,
Среди групп и рядов бойцов
Ведёт борьбу за свободу,
Надежда курдов и отечества.