Mevalid - Sedat Anar traduction en allemand

Mevalid

Seyyidi kainât, Hazret-i Fahr-i Âlem
Muhammed Mustafâ râ Salevât
Allah âdın zikredelim evvelâ
Vâcib oldur cümle işde her kulâ
Allah âdın her kim ol evvel anâ
Her işi âsân ider Allah anâ
Allah âdı olsa her işin önü
Hergiz ebter olmaya ânın sonu
Her nefesde Allah âdın di müdâm
Allah âdıyle olur her iş tamâm
Bir kez Allah dese aşk ile lisân
Dökülür cümle günah misl-i hazân
İsm-i pâkin pâk olur zikr eyleyen
Her murâda erişür Allah diyen
Aşk ile gel imdi Allah diyelim
Dert ile göz yaş ile âh îdelim
Ola kim rahmet kıla ol pâdişah
Ol kerîm-ü ol rahîm-ü ol ilâh
Birdir ol, birliğine şek yokdürür
Gerçi yanlış söyleyenler çokdürür
Cümle-âlem yoğ iken ol var idi
Yaradılmışdan ganî cebbâr idi
Vâr iken ol, yok idi ins-ü melek
Arş-ü ferş-ü ay-ü gün hem nüh felek
Sun' ile bunlârı ol, vâr eyledi
Birliğine cümle ikrar eyledi
Kudretin izhâr edüp hem ol celîl
Birliğine bunları kıldı delîl
"Ol!" dedi bir kerre vâr oldu cihân
"Olma!" derse, mahv olur ol dem hemân
Pes Muhammeddir bur varliğa sebeb
Sıdk ile ânın rızasın kıl taleb
Ey azizler, işte başlarız söze
Bir vasıyyet kılarız illâ size
Ol vasıyyet ki direm her kim tuta
Misk gibi kokûsu canlardâ tüte
Hak-Teâlâ rahmet eyleye anâ
Kim beni ol bir dua ile anâ
Her kim ki diler bu duada buluna
Fâtiha ihsân ede ben kûluna

Mevalid

Herr des Universums, Seine Hoheit, der Stolz der Welt
Segenswünsche für Muhammad Mustafa
Lasst uns zuerst Allahs Namen nennen
Es ist Pflicht für jeden Diener bei jeder Tat
Wer auch immer zuerst Allahs Namen erwähnt
Dem macht Allah jede Aufgabe leicht
Steht Allahs Name am Anfang jeder Tat
So wird ihr Ende niemals fruchtlos sein
Sprich Allahs Namen mit jedem Atemzug beständig
Mit Allahs Namen wird jede Tat vollendet
Sagt die Zunge einmal "Allah" mit Liebe
Fallen alle Sünden wie Herbstlaub
Wer Seinen reinen Namen preist, wird rein
Wer "Allah" sagt, erreicht jeden Wunsch
Komm nun mit Liebe, lasst uns "Allah" sagen
Lasst uns mit Kummer und Tränen seufzen
Vielleicht erweist jener Herrscher Gnade
Jener Großzügige, jener Barmherzige, jener Gott
Er ist Einer, an Seiner Einheit gibt es keinen Zweifel
Auch wenn jene, die Falsches reden, zahlreich sind
Als das ganze Universum nicht war, war Er
Er war der Allmächtige, unabhängig von der Schöpfung
Als Er war, gab es weder Mensch noch Engel
Weder Thron noch Erde, Mond noch Sonne, noch die neun Himmel
Mit Seiner Kunst brachte Er diese hervor
Alle bekannten sich zu Seiner Einheit
Jener Erhabene offenbarte Seine Macht
Und machte diese zum Beweis Seiner Einheit
Er sprach einmal "Sei!", und die Welt entstand
Spricht Er "Sei nicht!", vergeht sie sogleich in jenem Moment
Somit ist Muhammad der Grund für dieses Dasein
Suche aufrichtig sein Wohlgefallen
Oh ihr Lieben, nun beginnen wir die Rede
Ein Vermächtnis machen wir euch nun kund
Jenes Vermächtnis, wer es befolgt, was ich sage
Dessen Duft wird wie Moschus in den Seelen wehen
Gott der Erhabene möge ihm Barmherzigkeit erweisen
Jenem, der meiner mit einem Gebet gedenkt
Wer auch immer in diesem Gebet eingeschlossen sein möchte
Möge mir, seinem Diener, eine Fatiha schenken