Paroles et traduction Sedat Anar - Yunus Emre Vahdetnamesi

Yunus Emre Vahdetnamesi

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Evvel kadim önden sona
Zevali yok, sultan benem
Yedi iklime hükmedip
Yeri göğü tutan benem

Evvel kadim önden sona
Zevali yok, sultan benem
Yedi iklime hükmedip
Yeri göğü tutan benem

"Kün" dedim bu yere, durdu
Gökler dahi karar kıldı
Yüz bin türlü âdem geldi
Getirip gideren benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Sofi ilen sofi olan
Sufi ilen safi olan
Bel bağlayıp itaat kılan
O kerimi rahman benem

Sofi ilen sofi olan
Sufi ilen safi olan
Bel bağlayıp itaat kılan
O kerimi rahman benem

Kaftan kafa hükmeyleyen
Devleri hükmüne koyan
Yele binip seyran kılan
Bu mülke Süleyman benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Ben abidem, ben mabudem
Kamu yerlerde hazıram
Zalimlerden dat alıcı
Miskinleri tutan benem

Ben abidem, ben mabudem
Kamu yerlerde hazıram
Zalimlerden dat alıcı
Miskinleri tutan benem

Tapduk diye'm cümle dile
İnanmışam, değme kula
Yunus dâhi, Hod kim ola?
Bu sözleri diyen benem

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)
(Hay Hak, hay Hak, hay Hak, hay Hak)

Yunus Emre Unity Poem

(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)

I was before all creation
I am the sultan, I have no end
I rule over the seven climates
I hold the earth and the heavens

I was before all creation
I am the sultan, I have no end
I rule over the seven climates
I hold the earth and the heavens

I said, "Be," to this earth, and it stopped
The heavens also came to a standstill
A hundred thousand kinds of people came into being
I am the one who brings and takes them away

(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)

The one who becomes a Sufi with a Sufi
The one who is pure with a pure one
The one who obeys in faith
I am that gracious and merciful one

The one who becomes a Sufi with a Sufi
The one who is pure with a pure one
The one who obeys in faith
I am that gracious and merciful one

The one who rules with a robe and a crown
The one who brings giants under his rule
The one who rides the wind and travels
I am Solomon of this realm

(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)

I am my own abode, I am my own sanctuary
I am present in all places
The one who takes vengeance on the oppressors
The one who supports the meek

I am my own abode, I am my own sanctuary
I am present in all places
The one who takes vengeance on the oppressors
The one who supports the meek

I have worshipped and prayed to all
I have believed, I am not like other servants
And who is Yunus? God knows
I am the one who speaks these words

(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)

(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)
(Our God, our God, our God, our God)