Paroles et traduction Sedat Uçan - Fahri Alem

Fahri Alem

Kaside Sözleri Fahr-i Alem Göç Eyledi Dünyadan

Fahr-i âlem göç eyledi dünyâdan
Ümmetlerim size olsun elveda
Bize gel oldu ol yüce Mevlâdan
Ashâblarım size olsun elveda

Bûnu dedi yaşlar doldu gözüne
Bir figândır düşdü halkın özüne
Hasan'le Hüseyn'i almış dizine
Kuzularım size olsun elveda

Çağırın Bilâlı gelsin yânıma
Yükümü yükledim bindim âtıma
Helâlım Âişe kızım Fâtıma
Ehl-i beytim size olsun elveda

Ebû Bekre eder ey pir-i fani
Veren alıı^imiş bu tatlı cânî

Firdevs-i âlâda bulun siz beni
Ashâblarım size olsun elveda
Cebrail geldikte Hakk'dan emn-ile
Gelmiş idi onda Azrail bile

Taşradan içeriye kıldı nida
Dedi kim yâ ehl-i beyt-i Mustafâ
İzniniz var mı içeriye girmeye
Ol münevver hûb cemâlî görmeye

Ol vakit dedi Resûl-i müctcbâ
Ey emîn hoş geldin imdi merhaba
Fâtıma âh ıdüp anda ağladı
Babasının boynuna el bağladı

Ağlayüben dedi ey canım baba
Gönlümün sultânı cânânım baba
Ölme sen senin-için ben öleyim
Sen sağ-ol ben sana feurban-olayım

Mustafâ dedi Fâtıma canım benim
Sil yaşını ağlama câmm benim
Câm-ı mevti sunan öldür Âdeme
Nâr-i firkat saçan öldür âleme

Ol gelendir îden oğullar yetim
Canlar alûb tenleri kılan remîm

Yüzleri gül dilleri bülbülleri
Tûtî gibi ol güzel oğulları
Ayırandır oğlu kîzî anadan
Bağrı bâşî yüreğini kaniden

Mahveder nûrunu şehlâ gözlerin
Hem sarardır benzin ol gül yüzlerin
Alır ananın gelinlik kızların
Kalır analar döverek dizlerin

Firkat odiyle yakar kardeşleri
Acı eder, tatlı tatlı aşları
Geldi Azrail Resûlün yânına
Kasd kıldı almakÂçün cânına

Sundu elin kim Resule yapışa
Nûrvoldu Muhammed Mustafa baştan başa
Nur içinde geldi bir âvâz âna
Sen mi verdin Yâ Melek canı bana

Hakk Teâlâdan nida geldi hemîn
Geri dur sen dedi Rabbül âlemîn
O benimdir ben ânınam yâ melek
Ânın çün devreder çarh-ı felek

Geçirdi Hakk cemâlinden nikâb
Hoş tecelli eyleyüb kalkdı hicâb

Kudretinin elini açdı ana
Yâ Muhammed dedi gel benden yâna
Dedi kim ashaba ol Hayrül -enam
Ümmetime kılasız benden selâm

Ey beni cân-ile seuen ümmetim
Hem seve cânı gibi her sünnetim
He işi ashaba tâlim-eyledi
Dahî cânın Hafefe'a teslim-eyledi

Aşkile Allâh dedi bir gez hemân
Cân âşık oldu mâşûkâ revân
Çün sefer kıldı cihândan
Mustafâ Dünyâdan hiç kimse ummasın vefâ

Her nedenlü çok yaşarsa bir kişi
Âkibet ölmekdürür ânın işi
Ol Muhammed hürmeti-çün ey
Hudâ Eyleme bizi Muhammed'den cüdâ

Bize ânın izzet-ile izzet-et
Fazlın ile cümlemize rahmet-et
Hem Süleymân-ı fakire rahmet-et
Yoldaşın îmân, makâmm cennet-et

Tanrıdan yüzbin tehıyyât-ü selâm Ol
Resûlün rûhuna her subh-u şâm

Olsun âline dahî ashâbma
Tâbiîn, ensâr-ü hem ahbâbma
Ümmetinden râzî olsun ol Muîn
Rahmetüllâhi aleyhim ecmeîn.

Fahri Alem

My Sweetheart Departed Our World

The best of all humankind departed our world
My followers, farewell until the end of time
He has come to us, the highest of the high
My companions, farewell until the end of time

Thus he spoke, his eyes filled with tears,
A cry of anguish cast into the hearts of the masses,
He took Hasan and Husayn upon his lap,
My little lambs, farewell until the end of time

Summon Bilal to come to my side
I have borne my burden and mounted my steed
May peace be upon Aisha and my daughter Fatima
My household, farewell until the end of time

Abu Bakr speaks, oh mortal guide,
He who gives to me grants me this sweet soul

In the highest of heavens, seek me out
My companions, farewell until the end of time
As Gabriel came from God with safety
Azrael came with him

From outside, he called out,
He said, "Oh, household of the chosen one,"
"Do you grant me permission to enter?"
"To see that radiant, beautiful face?"

At that moment, the chosen prophet said,
Oh faithful one, welcome, my greetings to you.
Fatima let out a sigh and wept
And embraced her father's neck

She wept and said, "Oh, my dear father,"
My heart's sultan, my beloved father,
"Do not die, let me die for you,"
You live on, and I will sacrifice myself for you.

Mustafa said, "Fatima, my dear,"
"Wipe your tears and weep not, my jewel."
The cup of death was offered to Adam,
The fire of separation burns the world.

He who comes to take children as orphans,
Who takes their souls and leaves their bodies as dust.

Their faces like roses, their tongues like nightingales,
Their beautiful sons, like parrots.
He separates sons and daughters from their mothers,
Breaks their hearts and fills their souls with blood.

He extinguishes the light in their beautiful eyes,
And turns their rosy cheeks pale.
He takes the brides of their mothers,
Leaving mothers to weep and beat their knees.

The fire of separation burns their hearts,
Turning their sweet love into bitter ashes.
Azrael came to the Prophet's side,
Intending to take his soul.

He reached out to the Prophet's hand,
And Muhammad Mustafa was filled with light from head to toe.
A voice came to him from within the light,
Did you give my soul to me, oh Angel?

A voice from God Almighty came at once,
"Stand back," said the Lord of the Worlds.
"He is mine, I belong to him, oh angel,"
"For him, the wheel of fate turns."

God removed the veil from his face,
Revealing the beauty of his countenance.

He opened the hand of his power,
Saying, "Oh Muhammad, come to me."
The best of creation said to his companions,
Convey my greetings to my people.

Oh my followers, who love me with all your hearts,
And love my every teaching as if it were your own life,
He taught everything to his companions,
And surrendered his soul to the One he loved.

With the love of God, he exclaimed,
His soul became a lover, and his beloved, a flowing river.
When he departed from this world,
Mustafa No one in this world should expect loyalty

No matter how long a person lives,
Their end is always death.
For the sake of Muhammad, oh
God, do not separate us from Muhammad.

Grant us honor through him,
And have mercy on us all with your grace.
Have mercy on Sulayman the poor,
Grant him faith as his companion and paradise as his abode.

May God send ten thousand greetings and blessings
Upon the soul of that Prophet, every morning and evening.

May it be upon his family and companions,
The followers, the supporters, and the friends.
May the Helper be pleased with his people,
The mercy of God be upon them all.