Paroles et traduction Sedat Uçan - Götürün Sevdama

Götürün Sevdama

Dün gece rüyamda girdim ihrama
Ardıma bakmadan düştüm yollara
Dün gece rüyamda girdim ihrama
Alın beni güvercinler uçurun sevdama
Alın beni turnalar götürün ravzaya

Kara tren Medine'ye doğru gidiyor
Dumanını savurup, Lebbeyk Allah'ım diyor
Medine'nin dağları selam ile karşılıyor
Yeşil Kubbe görünüyor, gözüm yaşla doluyor

Dinmiyor hasretim, gönlümde sensin
Âlemlerin efendisi senin misafirin
Dinmiyor hasretim, gönlümde sensin
Düşlerimde gözlerimden damlayan sensin

Kara tren Medine'ye doğru gidiyor
Dumanını savurup, Lebbeyk Allah'ım diyor
Medine'nin dağları selam ile karşılıyor
Yeşil Kubbe görünüyor, gözüm yaşla doluyor

Kalkıyor bak kervan, burada kalamam
Alın beni götürün, onsuz olamam
Kalkıyor bu kervan, burada kalamam
Ağlıyor bu kalbim, teselli bulamam
Yanıyor şu kalbim, artık duramam

Kara tren Medine'ye doğru gidiyor
Dumanını savurup, Lebbeyk Allah'ım diyor
Medine'nin dağları selam ile karşılıyor
Yeşil Kubbe görünüyor, gözüm yaşla doluyor

Take Me to My Love

Last night in my dream I entered the ihram
I set off on a journey without looking back
Last night in my dream I entered the ihram
Please take me, pigeons, fly me to my love
Please take me, cranes, take me to the garden of heaven

The black train travels towards Medina
Puffing out smoke, it says, "Labbayk Allah." (Here I am, O Allah)
The mountains of Medina greet us with greetings
The Green Dome is visible, my eyes are filled with tears

My longing doesn't diminish, you are in my heart
The lord of the worlds is your guest
My longing doesn't diminish, you are in my heart
In my dreams, the one who makes my eyes shed tears is you

The black train travels towards Medina
Puffing out smoke, it says, "Labbayk Allah." (Here I am, O Allah)
The mountains of Medina greet us with greetings
The Green Dome is visible, my eyes are filled with tears

The caravan is leaving, I cannot stay here
Please take me, I cannot be without him
The caravan is leaving, I cannot stay here
My heart is crying, I cannot find comfort
My heart is burning, I cannot stay still

The black train travels towards Medina
Puffing out smoke, it says, "Labbayk Allah." (Here I am, O Allah)
The mountains of Medina greet us with greetings
The Green Dome is visible, my eyes are filled with tears