Medine'nin Yollarına - Sedat Uçan traduction en allemand

Medine'nin Yollarına

SEDAT UÇAN HAYRANI Bir gün deyip nasip olsam,
Medine'nin yollarına,
Bu biçare olan gönlüm,
Düştü hasret narlarına.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Hazırlanır hacıları,
Güzel nurlu bacıları,
Benden de selam götürün,
Ey Medine yolcuları!
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Sinem yara kapanmıyor,
Hasret ile yaşanmıyor,
Medine'ye gönül verdim,
Derdim büyük çekilmiyor.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Dilediğim, erişeyim,
Sevdiğimle görüşeyim,
Hakk yeter ki nasip etse,
Öleceksem de öleyim.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.

Auf den Wegen Medinas

SEDAT UÇAN FAN Wenn ich doch eines Tages das Glück hätte,
auf Medinas Wegen zu wandeln,
mein armes Herz,
ist in die Feuer der Sehnsucht gefallen.
Ach, meine Medina, ich konnte nicht kommen,
konnte keine Rosensträuße pflücken,
ich wünschte, ich betete,
konnte meinen Wunsch nicht erfüllen.
Die Pilger bereiten sich vor,
meine schönen, strahlenden Schwestern,
bringt auch von mir Grüße,
ihr Reisenden nach Medina!
Ach, meine Medina, ich konnte nicht kommen,
konnte keine Rosensträuße pflücken,
ich wünschte, ich betete,
konnte meinen Wunsch nicht erfüllen.
Meine Wunde schließt sich nicht,
mit Sehnsucht kann man nicht leben,
ich habe Medina mein Herz geschenkt,
mein Leid ist groß, es ist unerträglich.
Ach, meine Medina, ich konnte nicht kommen,
konnte keine Rosensträuße pflücken,
ich wünschte, ich betete,
konnte meinen Wunsch nicht erfüllen.
Ich wünsche, dass ich erreiche,
dass ich meine Liebste sehe,
wenn Gott es mir nur gewährt,
dann will ich sterben, wenn ich sterben soll.
Ach, meine Medina, ich konnte nicht kommen,
konnte keine Rosensträuße pflücken,
ich wünschte, ich betete,
konnte meinen Wunsch nicht erfüllen.