Paroles et traduction Sedat Uçan - Medine'nin Yollarına

Medine'nin Yollarına

SEDAT UÇAN HAYRANI Bir gün deyip nasip olsam,
Medine'nin yollarına,
Bu biçare olan gönlüm,
Düştü hasret narlarına.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Hazırlanır hacıları,
Güzel nurlu bacıları,
Benden de selam götürün,
Ey Medine yolcuları!
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Sinem yara kapanmıyor,
Hasret ile yaşanmıyor,
Medine'ye gönül verdim,
Derdim büyük çekilmiyor.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.
Dilediğim, erişeyim,
Sevdiğimle görüşeyim,
Hakk yeter ki nasip etse,
Öleceksem de öleyim.
Ah Medine'm gelemedim,
Gül desteler deremedim,
Murat dedim, dua ettim,
Muradıma eremedim.

The Roads of Medina

Oh my darling, if I may one day be fortunate,
To walk the roads of Medina,
My poor, longing heart,
Has fallen into the fires of desire.
Oh, my Medina, I have not come,
I have not gathered bouquets of roses,
I have dreamt and prayed,
But my dreams have not come true.
Pilgrims are preparing,
Beautiful, radiant sisters,
Take my greetings with you,
Oh, travelers to Medina!
Oh, my Medina, I have not come,
I have not gathered bouquets of roses,
I have dreamt and prayed,
But my dreams have not come true.
My breast is a wound that will not heal,
I cannot live with this longing,
To Medina, I have given my heart,
My sorrow is too great to bear.
Oh, my Medina, I have not come,
I have not gathered bouquets of roses,
I have dreamt and prayed,
But my dreams have not come true.
My wish is to reach you,
To meet my beloved,
If God grants me this blessing,
Then I am willing to die.
Oh, my Medina, I have not come,
I have not gathered bouquets of roses,
I have dreamt and prayed,
But my dreams have not yet come true.