Menziline Geldim - Sedat Uçan traduction en allemand

Menziline Geldim

Menziline geldim, gördüm nurunu
Bilmem nasıl senden ayrılacağım?
Yaktın ateşlerde seven gönlümü
Seydam nasıl sensiz avunacağım?
Yaktın ateşlerde seven gönlümü
Seydam nasıl sensiz avunacağım?

Yıktın içimdeki nefis köşkünü
Kanlı yaşa boğdun iki gözümü
Ayrılmışken birleştirdin yolumu
Şimdi hasretinle yaşayacağım
Ayrılmışken birleştirdin yolumu
Şimdi hasretinle yaşayacağım

İki gün yetmedi, doymadım senden
Aklım, fikrim çıkmaz bu güzel köyden
Hakk'tan çağırıyor, ne gelir elden?
Sultanım, ben nasıl avunacağım?
Hakk'tan çağırıyor, ne gelir elden?
Sultanım, ben nasıl avunacağım?

Yine verdim sana kirli elimi
Pişmanlık demiri kırdı belimi
Anlattım, dinledin arzu halimi
Şimdi nasıl sensiz avunacağım?
Anlattım, dinledin arzu halimi
Şimdi nasıl sensiz avunacağım?

Yine çağır, getir beni yanına
Şimdiden hasretin yedi başıma
Yıllardır yaşadım boşu boşuna
Ayrılığa nasıl alışacağım?
Yıllardır yaşadım boşu boşuna
Ayrılığa nasıl alışacağım?

Ah aman, amaan
Ya HabibAllah
Ya Rab, Ya Rab, Ya Rab, Ya Rab

Ich kam zu deinem Zielort

Ich kam zu deinem Zielort, sah dein Licht
Ich weiß nicht, wie ich mich von dir trennen soll?
Du hast mein liebendes Herz in Feuern verbrannt
Meine Liebste, wie werde ich ohne dich Trost finden?
Du hast mein liebendes Herz in Feuern verbrannt
Meine Liebste, wie werde ich ohne dich Trost finden?

Du hast den Palast des Egos in mir zerstört
Du hast meine beiden Augen in blutigen Tränen ertränkt
Du hast meinen Weg wieder vereint, als er getrennt war
Jetzt werde ich mit Sehnsucht nach dir leben
Du hast meinen Weg wieder vereint, als er getrennt war
Jetzt werde ich mit Sehnsucht nach dir leben

Zwei Tage reichten nicht, ich wurde deiner nicht satt
Mein Verstand, meine Gedanken verlassen dieses schöne Dorf nicht
Gott ruft, was liegt in meiner Macht?
Meine Herrin, wie werde ich Trost finden?
Gott ruft, was liegt in meiner Macht?
Meine Herrin, wie werde ich Trost finden?

Wieder reichte ich dir meine unreine Hand
Die Last der Reue hat meinen Rücken gebrochen
Ich schilderte meinen Zustand, du hörtest zu
Wie werde ich nun ohne dich Trost finden?
Ich schilderte meinen Zustand, du hörtest zu
Wie werde ich nun ohne dich Trost finden?

Ruf mich wieder, bring mich zu dir
Schon jetzt verzehrt mich die Sehnsucht nach dir
Jahrelang lebte ich vergebens
Wie werde ich mich an die Trennung gewöhnen?
Jahrelang lebte ich vergebens
Wie werde ich mich an die Trennung gewöhnen?

Ach aman, amaan
O Geliebter Gottes
O Herr, O Herr, O Herr, O Herr