Paroles et traduction Sedef Sebüktekin - Bugün Içicem

Bugün Içicem

Yirmi altıyı tamamladım adım adım
Beynimin içinde hiçbir hücre kalmadı
Yavaş yavaş terk ettiler
"Sen halledersin" dediler

İstediğim cevabı hayattan alamadım
Derdimi ne anlatabildim ne anladım
Bıraktım aksın ne bileyim?
İçimde kalmazsa iyi

Bugün yarın, yarın bugün
"Dünü kafandan at" dediler
"Bi' gün geçer rahat bırak" diyorlar ama bekleyemem

Bugün içeceğim, birkaç gözyaşı dökeceğim
Kedimle evde dans edeceğim
Saçımı boyatıp keseceğim

Boşluğa bakınca gördüğüm şekilleri
Bilmeden hep başka şarkılarda dinledim
Işık gören tavşan gibi kitlenip hep izledim

Bugün yarın, yarın bugün
"Dünü kafandan at" dediler
"Bi' gün geçer rahat bırak" diyorlar ama bekleyemem

Bugün içeceğim, birkaç gözyaşı dökeceğim
Kedimle evde dans edeceğim
Saçımı boyatıp keseceğim

Keseceğim, keseceğim

Today I Will Drink

I have completed twenty-six, step by step
Not a single cell left inside my brain
They slowly abandoned
"You will figure it out" they said

I have not received the answer I wanted from life
I was able to neither tell my sorrow nor understand it
I let it flow, what do I know?
It would be okay if it did not stay inside me

Today tomorrow, tomorrow today
"Forget about yesterday" they said
"One day it will pass, let it go" they say, but I cannot wait

Today I will drink, shed a few tears
I will dance at home with my cat
I will dye and cut my hair

The shapes I see when I look into the void
I have always listened unknowingly in other songs
Frozen like a rabbit caught in headlights, I have always watched

Today tomorrow, tomorrow today
"Forget about yesterday" they said
"One day it will pass, relax" they say, but I cannot wait

Today I will drink, shed a few tears
I will dance at home with my cat
I will dye and cut my hair

I will cut it, I will cut it