Paroles et traduction Sedef Sebüktekin - Bugün Içicem

Bugün Içicem

Yirmi altıyı tamamladım adım adım
Beynimin içinde hiçbir hücre kalmadı
Yavaş yavaş terk ettiler
"Sen halledersin" dediler

İstediğim cevabı hayattan alamadım
Derdimi ne anlatabildim ne anladım
Bıraktım aksın ne bileyim?
İçimde kalmazsa iyi

Bugün yarın, yarın bugün
"Dünü kafandan at" dediler
"Bi' gün geçer rahat bırak" diyorlar ama bekleyemem

Bugün içeceğim, birkaç gözyaşı dökeceğim
Kedimle evde dans edeceğim
Saçımı boyatıp keseceğim

Boşluğa bakınca gördüğüm şekilleri
Bilmeden hep başka şarkılarda dinledim
Işık gören tavşan gibi kitlenip hep izledim

Bugün yarın, yarın bugün
"Dünü kafandan at" dediler
"Bi' gün geçer rahat bırak" diyorlar ama bekleyemem

Bugün içeceğim, birkaç gözyaşı dökeceğim
Kedimle evde dans edeceğim
Saçımı boyatıp keseceğim

Keseceğim, keseceğim

Сегодня буду пить

Шаг за шагом мне исполнилось двадцать шесть,
В голове моей не осталось ни одной клетки,
Потихоньку все ушли,
Сказав: "Сама справишься".

Не получила я от жизни желанный ответ,
Ни рассказать, ни понять свою боль не смогла,
Решила пустить все на самотек, не знаю почему,
Лишь бы из меня это вышло.

Сегодня, завтра, завтра, сегодня,
"Забудь о вчерашнем", - сказали они,
"Однажды пройдет, оставь в покое", - говорят, но я не могу ждать.

Сегодня буду пить, пролью пару слезинок,
Буду танцевать дома с котом,
Покрашусь и подстригусь.

Фигуры, что вижу, глядя в пустоту,
Сама того не зная, слышала в других песнях,
Замирала, как кролик в свете фар, и смотрела.

Сегодня, завтра, завтра, сегодня,
"Забудь о вчерашнем", - сказали они,
"Однажды пройдет, оставь в покое", - говорят, но я не могу ждать.

Сегодня буду пить, пролью пару слезинок,
Буду танцевать дома с котом,
Покрашусь и подстригусь.

Подстригусь, подстригусь.