Paroles et traduction Seden Gürel - Aşk Herşeye Değer

Aşk Herşeye Değer

Bana dokunma, kanarsın
İçimde keskin kalp kırıkları
Doldur, boşalt
Ellerimde ateşlenen hayat artıkları
Sevmesem üzülürsün

Kalp hepsini yener
Aşk her şeye değer
Seversem daha beter
Çok bekledin, artık git
Bunca vakit yeter

Anlasan bi' kez, bu kez üzmesen
Yüreğim ne taştan ne demirden
Anlasan bu kez, bi' kez söylesen
Geç mi kaldım, çok mu erken?

Kalp kendi sesinden korkar oldu
Geri dönmeye uzak yollardayım
Ne çağırdım ne de geldim
Evet, sevdim

Kalp hepsini yener
Aşk her şeye değer
Ama yorgunum, karanlığım
Sevmesem üzülürsün

Anlasan bi' kez, bu kez üzmesen
Yüreğim ne taştan ne demirden
Anlasan bu kez, bi' kez söylesen
Geç mi kaldım, çok mu erken?

(Anlasan bi' kez, bu kez üzmesen)
(Yüreğim ne taştan ne demirden)
Anlasan bu kez, bi' kez söylesen
Geç mi kaldım, çok mu erken?

Anlasan bi' kez, bu kez üzmesen
Yüreğim ne taştan ne demirden
Anlasan bu kez, bi' kez söylesen
Yüreğim ne taştan ne demirden

Anlasan bu kez, bi' kez söylesen
Anlasan bu kez, bi' kez söylesen
Geç mi kaldım, çok mu erken?

L'amour vaut tout

Ne me touche pas, tu te blesseras
Des fragments de cœur acérés au plus profond de moi
Remplis, vide
Des restes de vie enflammés dans mes mains
Si je ne t'aimais pas, tu serais attristé

Le cœur vainc tout
L'amour vaut tout
Si je t'aime, ce sera encore pire
Tu as trop attendu, maintenant pars
Assez de temps perdu

Si seulement tu comprenais une fois, si seulement tu ne me faisais pas de peine cette fois
Mon cœur n'est ni de pierre ni de fer
Si seulement tu comprenais cette fois, si seulement tu me le disais une fois
Est-ce que j'ai été trop lente, ou est-ce que j'ai été trop rapide?

Le cœur a peur de sa propre voix
Je suis sur des chemins lointains, sans retour
Je n'ai ni appelé ni venu
Oui, je t'ai aimé

Le cœur vainc tout
L'amour vaut tout
Mais je suis fatiguée, je suis dans l'obscurité
Si je ne t'aimais pas, tu serais attristé

Si seulement tu comprenais une fois, si seulement tu ne me faisais pas de peine cette fois
Mon cœur n'est ni de pierre ni de fer
Si seulement tu comprenais cette fois, si seulement tu me le disais une fois
Est-ce que j'ai été trop lente, ou est-ce que j'ai été trop rapide?

(Si seulement tu comprenais une fois, si seulement tu ne me faisais pas de peine cette fois)
(Mon cœur n'est ni de pierre ni de fer)
Si seulement tu comprenais cette fois, si seulement tu me le disais une fois
Est-ce que j'ai été trop lente, ou est-ce que j'ai été trop rapide?

Si seulement tu comprenais une fois, si seulement tu ne me faisais pas de peine cette fois
Mon cœur n'est ni de pierre ni de fer
Si seulement tu comprenais cette fois, si seulement tu me le disais une fois
Mon cœur n'est ni de pierre ni de fer

Si seulement tu comprenais cette fois, si seulement tu me le disais une fois
Si seulement tu comprenais cette fois, si seulement tu me le disais une fois
Est-ce que j'ai été trop lente, ou est-ce que j'ai été trop rapide?