Paroles et traduction Seden Gürel - Fanus

Fanus

Görmediğin rüyaları verdim uykuna
Sakladım, sakındım seni elden
Sonu mutsuz hikâyeyi yazdım en baştan
Tapılası bir aşk yarattım senden

Eksilirsin bensiz, gözlerindeki güneş donar
Git tükenmek istiyorsan azar azar (azar azar, azar azar)
Hazır mısın?

Sen alevsen ben büyük yangın
Yağmursan bulut olmadım mı?
Akladım tüm yalanlarını
Bugün ellerime çivi çaktırdım

Alevsen ben büyük yangın
Yağmursan bulut olmadım mı?
Akladım tüm yalanlarını
Bugün ellerime
Ve ben bugün ellerime çivi çaktırdım

Duymadığın masallara kattım ismini
Kahraman oldun hiç yoktan
Bildiğin gibi değil dünya
İnan ki sırça evler, pembe düşler
İyi periler yok ki

Eksilirsin bensiz, gözlerindeki güneş donar
Git tükenmek istiyorsan azar azar
Eksilirsin bensiz, gözlerindeki güneş donar
Git tükenmek istiyorsan azar azar
Hazır mısın?

Sen alevsen ben büyük yangın
Yağmursan bulut olmadım mı?
Akladım tüm yalanlarını
Bugün ellerime çivi çaktırdım

Alevsen ben büyük yangın
Yağmursan bulut olmadım mı?
Akladım tüm yalanlarını
Bugün ellerime
Ve ben bugün ellerime çivi çaktırdım

Yağmursan bulut olmadım mı?
Bugün ellerime çivi çaktırdım
(Sen alevsen) ben büyük yangın
(Yağmursan) bulut olmadım mı?

Eksilirsin bensiz, gözlerindeki güneş donar
Git tükenmek istiyorsan azar azar
Hazır mısın?

Glass Jar

I gave you dreams you never saw
I shielded you from others
I wrote the unhappy ending from the beginning
I created a worshipful love from you

You'll diminish without me, the sun in your eyes will freeze
Go and exhaust yourself little by little (little by little, little by little)
Are you ready?

If you're a flame, I'm a big fire
If you're rain, am I not a cloud?
I forgave all your lies
Today I had nails hammered into my hands

If you're a flame, I'm a big fire
If you're rain, am I not a cloud?
I forgave all your lies
Today in my hands
And today I had nails hammered into my hands

I added your name to tales you never heard
You became a hero out of nothing
The world is not as you know it
Believe me, there are no glass houses, pink dreams
There are no good fairies

You'll diminish without me, the sun in your eyes will freeze
Go and exhaust yourself little by little
You'll diminish without me, the sun in your eyes will freeze
Go and exhaust yourself little by little
Are you ready?

If you're a flame, I'm a big fire
If you're rain, am I not a cloud?
I forgave all your lies
Today I had nails hammered into my hands

If you're a flame, I'm a big fire
If you're rain, am I not a cloud?
I forgave all your lies
Today in my hands
And today I had nails hammered into my hands

If you're rain, am I not a cloud?
Today I had nails hammered into my hands
(If you're a flame) I'm a big fire
(If you're rain) am I not a cloud?

You'll diminish without me, the sun in your eyes will freeze
Go and exhaust yourself little by little
Are you ready?