Paroles et traduction Seden Gürel - Kahpe Felek

Kahpe Felek

Hangi işin ucunda tuttuysam kurudu, heyhat
Hangi çirkini sevdiysem kıymetli oldu, tak
Bak sen şu eşin dostun elinden çektiğime, bak
Şeytan diyor ki, "Çek çıkar, ruhunu çöplüğe at"

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Hangi işin ucunda tuttuysam kurudu, heyhat
Hangi çirkini sevdiysem kıymetli oldu, tak
Bak sen şu eşin dostun elinden çektiğime, bak
Şeytan diyor ki, "Çek çıkar, ruhunu çöplüğe at"

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?
Ne uğursuz, kademsiz kaderim varmış böyle
Hiç gülmeyecek mi gül yüzüm insan gibi şöyle?

Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek
Ah, gözü kör olası kahpe felek, ocağıma incir ağacı diktin
Beni namerde muhtaç ettin, sattın beni hun ederek

Подлая судьба

К чему бы я ни прикоснулась – всё вянет, увы.
Какого подлеца бы ни полюбила – он становился для меня ценностью, вот так-то.
Посмотри, что мне пришлось пережить из-за этих мнимых друзей и близких, посмотри.
Шайтан шепчет: "Забей, выбрось свою душу на помойку".

Что за злосчастная, несчастливая судьба мне досталась,
Неужели мое лицо больше никогда не озарится улыбкой, как у нормальных людей?
Что за злосчастная, несчастливая судьба мне досталась,
Неужели мое лицо больше никогда не озарится улыбкой, как у нормальных людей?

Ах, проклятая, подлая судьба, ты посадила инжир у меня на пепелище,
Ты сделала меня зависимой от негодяя, ты продала меня обманом.
Ах, проклятая, подлая судьба, ты посадила инжир у меня на пепелище,
Ты сделала меня зависимой от негодяя, ты продала меня обманом.

К чему бы я ни прикоснулась – всё вянет, увы.
Какого подлеца бы ни полюбила – он становился для меня ценностью, вот так-то.
Посмотри, что мне пришлось пережить из-за этих мнимых друзей и близких, посмотри.
Шайтан шепчет: "Забей, выбрось свою душу на помойку".

Что за злосчастная, несчастливая судьба мне досталась,
Неужели мое лицо больше никогда не озарится улыбкой, как у нормальных людей?
Что за злосчастная, несчастливая судьба мне досталась,
Неужели мое лицо больше никогда не озарится улыбкой, как у нормальных людей?

Ах, проклятая, подлая судьба, ты посадила инжир у меня на пепелище,
Ты сделала меня зависимой от негодяя, ты продала меня обманом.
Ах, проклятая, подлая судьба, ты посадила инжир у меня на пепелище,
Ты сделала меня зависимой от негодяя, ты продала меня обманом.

Что за злосчастная, несчастливая судьба мне досталась,
Неужели мое лицо больше никогда не озарится улыбкой, как у нормальных людей?
Что за злосчастная, несчастливая судьба мне досталась,
Неужели мое лицо больше никогда не озарится улыбкой, как у нормальных людей?

Ах, проклятая, подлая судьба, ты посадила инжир у меня на пепелище,
Ты сделала меня зависимой от негодяя, ты продала меня обманом.
Ах, проклятая, подлая судьба, ты посадила инжир у меня на пепелище,
Ты сделала меня зависимой от негодяя, ты продала меня обманом.