Paroles et traduction Seden Gürel - Kaybedenler

Kaybedenler

Ben yeni doğmuş bebekler gibi savunmasız
Oysa sen kalbi kırık, yorgun, korkak, çaresiz
Farz et ki ben hazırım her şeye hayata dair, insana dair
Oysa sen, öfken kime, neye unutulmuş çoktan
Uyan yattığın derin uykudan

Kaç kurtul korkularından hemen
Çok geçmeden
Çık dışarıya, yağmurlar yağsın
Kalbindeki kuraklığın üstüne

Fırtınalar kopsa, yürek kaldırmasa
Tutunacak bir dal olmasa
Ellerinden kayıp gidiyor gibi görünür hayat
Sana aşkla bakan biri yoksa

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye diye

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye

Ben yeni doğmuş bebekler gibi savunmasız
Oysa sen kalbi kırık, yorgun, korkak, çaresiz
Farz et ki ben hazırım her şeye hayata dair, insana dair
Oysa sen, öfken kime, neye unutulmuş çoktan
Uyan yattığın derin uykudan

Kaç kurtul korkularından hemen
Çok geçmeden
Çık dışarıya, yağmurlar yağsın
Kalbindeki kuraklığın üstüne

Fırtınalar kopsa, yürek kaldırmasa
Tutunacak bir dal olmasa
Ellerinden kayıp gidiyor gibi görünür hayat
Sana aşkla bakan biri yoksa

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bir kez sarılsam ne olur?", diye

Gözlerinden anlaşılır kaybedenler
Çağırsan da dönmez ki gidenler
Kalplerinde boynu bükük kardelenler
"Bi' kez sarılsam ne olur?", diye

Ne olur?
Ne olur?
Ne olur?
"Ne olur?", diye

Loser

I am as vulnerable as a newborn baby
Yet you are heartbroken, tired, frightened, and helpless
Suppose I am ready for everything about life, about people
Yet you, your anger to whom, to what, forgotten long ago
Wake up from your deep sleep

Escape from your fears right away
Soon enough
Go outside, let the rains fall
Upon the drought in your heart

Even if storms rage, if your heart fails
Even if there is no branch to hold on to
Even if life seems to slip away from your hands
Even if there is no one to look at you with love

You can see it in their eyes, the losers
They won't come back, even if you call
Snowdrops with bent necks in their hearts
"What would it hurt to hold me just once?", they say

You can see it in their eyes, the losers
They won't come back, even if you call
Snowdrops with bent necks in their hearts
"What would it hurt to hold me just once?", they say

I am as vulnerable as a newborn baby
Yet you are heartbroken, tired, frightened, and helpless
Suppose I am ready for everything about life, about people
Yet you, your anger to whom, to what, forgotten long ago
Wake up from your deep sleep

Escape from your fears right away
Soon enough
Go outside, let the rains fall
Upon the drought in your heart

Even if storms rage, if your heart fails
Even if there is no branch to hold on to
Even if life seems to slip away from your hands
Even if there is no one to look at you with love

You can see it in their eyes, the losers
They won't come back, even if you call
Snowdrops with bent necks in their hearts
"What would it hurt to hold me just once?", they say

You can see it in their eyes, the losers
They won't come back, even if you call
Snowdrops with bent necks in their hearts
"What would it hurt to hold me just once?", they say

What would it hurt?
What would it hurt?
What would it hurt?
"What would it hurt?", they say