Paroles et traduction Seden Gürel - Küçük Bir Aşk Masalı

Küçük Bir Aşk Masalı

Ne olur bak bana biraz
Çocuk muyum değil miyim?
Sen küçücük güzel bebek
Öyle olsa sevmeyi bilir miyim?

Olmaz küçücüksün yüreğin genç umut dolu
Özlem bu olur ya buluruz belki mutluluğu
Deliler gibi seviyorum bak
Geçer bunlar
Sana söz ömür boyu sürecek
Hayal bunlar
Ne hayal ne düş ne de yalan yok
Bizim bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Olmaz, dayanmaz yorulmuş kalbim sevdalardan
Olmaz silinmez bu yıllar aramızdan
Olsun yüreğimde beslenen ümitler gibi
Özlem bu olur ya buluruz belki cenneti

Deliler gibi seviyorum bak
Geçer bunlar
Sana söz ömür boyu sürecek
Hayal bunlar
Ne hayal ne düş ne de yalan yok
Bizim bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak
Ya da biz masal olsak
Ya da biz masaal

Маленькая история любви

Взгляни на меня, прошу,
Ребенок я или нет?
Ты, словно маленький ангелочек,
А если так, умею ли я любить?

Нет, ты слишком мала, сердце молодо, полно надежд,
Это тоска, но, может быть, мы найдем счастье,
Смотри, я люблю тебя как безумная,
Все пройдет,
Обещаю, это продлится вечно,
Это мечты,
Нет ни грез, ни снов, ни лжи,
Наше, наше будущее.

Если бы мы могли на мгновение забыть обо всем,
Если бы мы могли погрузиться в сон,
Если бы сказки стали былью,
Или если бы мы стали сказкой.

Нет, не выдержит, устало мое сердце от любви,
Нет, эти годы не стереть между нами,
Пусть будет так, как надежды, что я лелею в сердце,
Это тоска, но, может быть, мы найдем рай.

Смотри, я люблю тебя как безумная,
Все пройдет,
Обещаю, это продлится вечно,
Это мечты,
Нет ни грез, ни снов, ни лжи,
Наше, наше будущее.

Если бы мы могли на мгновение забыть обо всем,
Если бы мы могли погрузиться в сон,
Если бы сказки стали былью,
Или если бы мы стали сказкой,
Или если бы мы стали сказкой,
Или если бы мы стали скааазкой.