Uyan - Seden Gürel traduction en allemand

Uyan

Ağlarım usul usul
Seni uğurlarken son yolculuğa
Ağlarım gidişine
Karanlık bir sonbahar sabahında

Zamansız çekip gittin
Zamansız kapandı deniz gözlerin
Söyle, üşüdün mü
Bir avuç toprak örtünce üstünü?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Ölümsüz resimlerden
Sanki bir şeyler söylüyorsun hâlâ
Nasıl inanırım
Dünyayı altüst eden yokluğuna?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Uyan, n'olur uyan
O kadar çok şey var ki yarım kalan
Uyan, n'olur uyan
Yorulmuş olamazsın yaşamaktan

Zamansız çekip gittin
Zamansız kapandı deniz gözlerin
Söyle, üşüdün mü
Bir avuç toprak örtünce üstünü?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Ağlarım usul usul
Seni uğurlarken son yolculuğa
Nasıl inanırım
Dünyamı altüst eden yokluğuna?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Uyan, n'olur uyan
O kadar çok şey var ki yarım kalan
Uyan, n'olur uyan
Yorulmuş olamazsın yaşamaktan

Uyan, n'olur uyan
Çekip al beni bu zor karanlıktan
Uyan, n'olur uyan
Hani zaman çare derler ya? Yalan!

Wach auf

Ich weine leise, leise
Während ich dich auf deine letzte Reise verabschiede
Ich weine um dein Gehen
An einem dunklen Herbstmorgen

Zu früh bist du gegangen
Zu früh schlossen sich deine Meeresaugen
Sag, hast du gefroren
Als eine Handvoll Erde dich bedeckte?

Mit einem Blumenstrauß weine ich an deinem Haupt
Bist du das, der leblos daliegt? Ich glaube es nicht

Von unsterblichen Bildern
Scheint es, als sagtest du immer noch etwas
Wie kann ich glauben
An deine Abwesenheit, die die Welt auf den Kopf stellt?

Mit einem Blumenstrauß weine ich an deinem Haupt
Bist du das, der leblos daliegt? Ich glaube es nicht

Wach auf, bitte wach auf
Es gibt so vieles, das unvollendet blieb
Wach auf, bitte wach auf
Du kannst nicht müde sein vom Leben

Zu früh bist du gegangen
Zu früh schlossen sich deine Meeresaugen
Sag, hast du gefroren
Als eine Handvoll Erde dich bedeckte?

Mit einem Blumenstrauß weine ich an deinem Haupt
Bist du das, der leblos daliegt? Ich glaube es nicht

Ich weine leise, leise
Während ich dich auf deine letzte Reise verabschiede
Wie kann ich glauben
An deine Abwesenheit, die meine Welt auf den Kopf stellt?

Mit einem Blumenstrauß weine ich an deinem Haupt
Bist du das, der leblos daliegt? Ich glaube es nicht

Wach auf, bitte wach auf
Es gibt so vieles, das unvollendet blieb
Wach auf, bitte wach auf
Du kannst nicht müde sein vom Leben

Wach auf, bitte wach auf
Zieh mich heraus aus dieser schweren Dunkelheit
Wach auf, bitte wach auf
Man sagt doch, Zeit heilt Wunden? Lüge!