Paroles et traduction Seden Gürel - Uyan

Uyan

Ağlarım usul usul
Seni uğurlarken son yolculuğa
Ağlarım gidişine
Karanlık bir sonbahar sabahında

Zamansız çekip gittin
Zamansız kapandı deniz gözlerin
Söyle, üşüdün mü
Bir avuç toprak örtünce üstünü?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Ölümsüz resimlerden
Sanki bir şeyler söylüyorsun hâlâ
Nasıl inanırım
Dünyayı altüst eden yokluğuna?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Uyan, n'olur uyan
O kadar çok şey var ki yarım kalan
Uyan, n'olur uyan
Yorulmuş olamazsın yaşamaktan

Zamansız çekip gittin
Zamansız kapandı deniz gözlerin
Söyle, üşüdün mü
Bir avuç toprak örtünce üstünü?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Ağlarım usul usul
Seni uğurlarken son yolculuğa
Nasıl inanırım
Dünyamı altüst eden yokluğuna?

Bir demet çiçekle ağlarım başında
Sen misin bu cansız yatan? İnanmam

Uyan, n'olur uyan
O kadar çok şey var ki yarım kalan
Uyan, n'olur uyan
Yorulmuş olamazsın yaşamaktan

Uyan, n'olur uyan
Çekip al beni bu zor karanlıktan
Uyan, n'olur uyan
Hani zaman çare derler ya? Yalan!

Wake Up

I cry softly
As I see you off on your final journey
I cry for your departure
On a dark autumn morning

Untimely, you left
Untimely, your ocean eyes closed
Tell me, were you cold
When they covered you with a handful of soil?

I cry at your headstone with a bouquet of flowers
Are you the one lying there lifeless? I don't believe it

From your immortal photos
It's as if you're still saying something
How can I believe
In your absence that has turned the world upside down?

I cry at your headstone with a bouquet of flowers
Are you the one lying there lifeless? I don't believe it

Wake up, please wake up
There's so much left unfinished
Wake up, please wake up
You can't be tired of living

Untimely, you left
Untimely, your ocean eyes closed
Tell me, were you cold
When they covered you with a handful of soil?

I cry at your headstone with a bouquet of flowers
Are you the one lying there lifeless? I don't believe it

I cry softly
As I see you off on your final journey
How can I believe
In your absence that has turned my world upside down?

I cry at your headstone with a bouquet of flowers
Are you the one lying there lifeless? I don't believe it

Wake up, please wake up
There's so much left unfinished
Wake up, please wake up
You can't be tired of living

Wake up, please wake up
Pull me out of this unbearable darkness
Wake up, please wake up
They say time heals? That's a lie!